당신은 주제를 찾고 있습니까 “믿다 영어 로 – 영어로 \”믿다\” 말하는 법“? 다음 카테고리의 웹사이트 th.taphoamini.com 에서 귀하의 모든 질문에 답변해 드립니다: th.taphoamini.com/wiki. 바로 아래에서 답을 찾을 수 있습니다. 작성자 Speechling – Speak Languages Better 이(가) 작성한 기사에는 조회수 9회 및 좋아요 없음 개의 좋아요가 있습니다.
사람이 하는 말이나 행동, 사실을 믿을 때는 believe. 그 사람 자체를 믿고 신뢰할 때는 trust. 가치, 인격, 존재, 능력을 믿을 때는 believe in.
Table of Contents
믿다 영어 로 주제에 대한 동영상 보기
여기에서 이 주제에 대한 비디오를 시청하십시오. 주의 깊게 살펴보고 읽고 있는 내용에 대한 피드백을 제공하세요!
d여기에서 영어로 \”믿다\” 말하는 법 – 믿다 영어 로 주제에 대한 세부정보를 참조하세요
네이티브처럼 말하는 방법을 배우십시오:
https://speechling.com
이 문장으로 연결 :
https://speechling.com/how-to/yeongeoro-mitda-malhaneun-beop-2445
남자 목소리 :
Trust
여성 목소리 :
Trust
남성 음성 번역 :
믿다
여성 음성 번역 :
믿다
믿다 영어 로 주제에 대한 자세한 내용은 여기를 참조하세요.
믿다 영어로
믿다 영어로: 믿다1 [의심치 않다] believe; put belief in; cre…. 자세한 영어 의미 및 예문 보려면 클릭하십시오.
Source: ko.ichacha.net
Date Published: 4/11/2021
View: 2479
‘믿다’는 영어로 크게 두 가지 (believe vs. trust 비교)
‘믿다’는 영어로 크게 두 가지 (believe vs. trust 비교) · 1. believe 믿다는 ‘말’이나 ‘사실’을 믿는 걸 말합니다. · 2. trust 믿다는 ‘사람’ 자체를 신뢰 …
Source: ilikeen.tistory.com
Date Published: 10/13/2022
View: 7673
믿다 영어로 believe, trust 차이 비교
안녕하세요. 인간관계에 있어서 서로 간의 신뢰가 중요합니다. 특히, 연인 사이에서는 믿음이라는 게 베이스입니다. 믿음이 깨진다면 좋았던 관계가 …
Source: simplelife77.tistory.com
Date Published: 5/1/2021
View: 2744
Believe 와 Trust 의 차이점은 뭘까요?
여기서 ‘믿다’ 라는 것은 어떤 실체를 ‘사실로 받아들이다’ 라는 의미죠. 예를 들면 이런 거죠. … 두 단어들의 사전적 의미 차이는 영어 사전의 최고봉!
Source: easyenglishca.tistory.com
Date Published: 2/5/2022
View: 8496
‘믿다, 신뢰하다’ 영어로 – believe와 trust의 구별 – IKAN
‘믿다, 신뢰하다’ 영어로 – believe와 trust의 구별. believe와 trust 둘 다 매우 기초적인 수준의 단어이고, 보통 둘 다 ‘믿다, 신뢰하다’ 정도로 해석 …
Source: speckofdust.tistory.com
Date Published: 11/8/2022
View: 9788
믿다 – 영어 번역 – bab.la 사전
무료 영어 사전에서 ‘믿다’번역하시고 더 많은 영어 번역을 보세요.
Source: www.babla.kr
Date Published: 10/21/2022
View: 2131
Trust Vs Believe, 믿어봐! 차이점이 뭘까?
둘 다 믿다라는 뜻을 가진 단어들이다. … Trust는 신용/신뢰하다이고 Believe는 믿다인데 … Daily Expressions/헷갈리는 영어표현의 다른 글.
Source: withsam.tistory.com
Date Published: 2/4/2022
View: 563
주제와 관련된 이미지 믿다 영어 로
주제와 관련된 더 많은 사진을 참조하십시오 영어로 \”믿다\” 말하는 법. 댓글에서 더 많은 관련 이미지를 보거나 필요한 경우 더 많은 관련 기사를 볼 수 있습니다.
주제에 대한 기사 평가 믿다 영어 로
- Author: Speechling – Speak Languages Better
- Views: 조회수 9회
- Likes: 좋아요 없음
- Date Published: 2020. 12. 15.
- Video Url link: https://www.youtube.com/watch?v=ThDlBm4rISM
믿다 영어로? trust, believe, believe in ~의 어감 차이.
안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 ‘믿다’의 대표적인 영어단어, believe와 trust의 차이에 관해 살펴보겠습니다.
이런 문장을 본 적이 있습니다.
Trust me! 그리고 Believe me!
둘 다, ‘날 믿어’라는 뜻인데 과연 이 둘의 차이점은 무엇일까요?
어떤 경우에 Trust와 Believe를 구분해야 할까요? 또한, Believe in ~의 경우는 어떻게 다를까요?
believe와 believe in, trust의 차이점.
# 단어의 차이.
Believe – 말이나 사실을 믿음.
Trust – 사람 그 자체를 믿음. 신뢰.
Believe in – 능력, 가치, 인격, 존재를 믿음.
Believe는 사람의 말이나 행동을 믿는 것입니다. I don’t believe you. 라는 문장이 있다면 나는 너의 말과 행동을 믿지 않는다는 말입니다. 즉, Believe me. 라는 문장은 나의 말이나 행동을 믿어달라는 뜻입니다.
Trust는 사람의 말이나 행동이 아니라, 그 사람 자체를 믿는 것입니다. 한마디로, ‘신뢰’라고 하지요. I don’t trust you. 라는 문장이 있다면 나는 너라는 사람을 믿지 않는다는 말입니다. 즉, Trust me. 라는 문장은 나라는 사람을 믿어달라는 말입니다.
또 다른 믿음을 표현하는 말로 Believe in ~이 있습니다. Believe in ~은 추상적인 가치, 능력, 인격, 존재를 믿는 것입니다. 대표적으로 I believe in god. 이라는 문장은 신이라는 ‘존재’를 믿는다는 것입니다.
예를 들어,
No one’s gonna believe me anyway.
: 아무도 내 말을 믿지 않을 텐데요.
위의 문장에서 believe는 내 ‘말이나 행동을’ 믿지 않는다고 쓰입니다.
아마도 그 말이 남들이 듣기에 터무니 없거나 믿기 어려운 말이 아닐까요?
이와 달리,
Don’t trust that guy, man. I think he’s a narc.
: 이봐, 저 녀석 믿지 말라구. 경찰 앞잡이 같애.
이 문장의 trust는 ‘저 사람 자체를’ 믿지 않는다는 것입니다.
그가 어떤 말과 행동을 했건 하지 않았건, 그의 사람됨을 믿을 수 없다는 뜻이지요.
또한,
Do you believe in the devil?
: 악마가 있다고 믿으세요?
beleive in ~의 경우 악마라는 ‘존재를 믿느냐’고 물었습니다.
추상적인 가치나, 능력, 인격, 존재를 나타내는 대표적인 경우를 잘 나타내고 있지요.
# 예문을 통해 살펴보기.
– believe 의 경우 (사람의 말이나 행동, 사실을 믿음.)
Ex 1. Don’t believe your right arm too much.
Ex 1: 너의 심복을 너무 믿지 마라.
Ex 2. So what do you believe that little girl is?
Ex 2: 그럼 그 꼬마 애가 뭐라고 믿으십니까?
Ex 3. I can’t believe I passed the exam.
Ex 3: 내가 시험에 합격했다니 믿을 수가 없어.
Ex 4. Many people did not believe him.
Ex 4: 많은 사람들은 그를 믿지 않았다.
Ex 5. I know you’re not going to believe me.
Ex 5: 난 네가 날 믿지 않을 거란 걸 알아.
– trust의 경우 (사람 자체를 믿음, 신뢰.)
Ex 1. Spend time with people that you trust.
Ex 1: 네가 믿을 수 있는 사람들과 시간을 보내라.
Ex 2. We can’t trust such a man as he.
Ex 2: 우리는 그와 같은 사람은 신용할 수 없다.
Ex 3. I’m not sure that I can trust you.
Ex 3: 널 믿을 수가 있어야지.
Ex 4. She believes it is useless to gain people’s trust.
Ex 4: 그녀는 사람들의 신용을 얻는 것은 쓸모 없다고 믿는다.
Ex 5. Seeing how you lied to me, I don’t trust you any more.
Ex 5: 네가 내게 거짓말했기 때문에 널 더 이상 못 믿어.
– believe in ~의 경우 (가치, 인격, 존재, 능력을 믿음.)
Ex 1. I think it’s really important to believe in yourself.
Ex 1: 자신을 믿는 게 아주 중요하다고 생각합니다.
Ex 2. I just don’t believe in false hope.
Ex 2: 전 헛된 희망은 믿지 않아요.
Ex 3. I don’t believe in true love.
Ex 3: 나는 참사랑을 믿지 않는다.
Ex 4. Do you believe in the brownies?
Ex 4: 작은 요정을 믿니?
Ex 5. People used to believe in the divine right of kings.
Ex 5: 사람들은 왕권신수설을 믿곤 했다.
# 관련 숙어 표현.
come to believe.
– 믿기에 이르다.
believe it or not.
– 믿기 힘들겠지만 (이것은 사실이다)
I believe not.
– 그렇지 않다고 생각한다.
if you believe that, you’ll believe anything.
– 그걸 믿는다는 건 말도 안돼.
self-trust.
– 자기 신뢰, 자신(self-confidence)
trust to luck.
– 운을 하늘에 맡기다.
betray somebody’s trust.
– 믿음을 저버리다.
implicit trust.
– 절대적인 신뢰.
put trust in a person.
– …을 신뢰하다.
Believe in yourself.
– 너 자신을 믿어봐요.
believe in God.
– 신을 신앙하다, 신의 존재를 믿다.
believe in superstitions.
– 미신을 믿다.
believe in ghosts.
– 유령의 존재를 믿다.
believe in a religion.
– 종교를 믿다.
believe in Confucianism.
– 유교를 믿다.
believe in Christianity.
– 기독교를 믿다.
believe in equality of all living things.
– 모든 생명체는 동등(평등)하다고 믿다.
those who believe in Him.
– 신을 믿는 사람들
# 마무리.
믿음에도 여러 종류가 있습니다.
사람이 하는 말이나 행동, 사실을 믿을 때는 believe.
그 사람 자체를 믿고 신뢰할 때는 trust.
가치, 인격, 존재, 능력을 믿을 때는 believe in.
이렇게 믿음에 관한 세 단어, believe, trust, believe in ~의 차이점을 공부했습니다.
감사합니다.
‘믿다’는 영어로 크게 두 가지 (believe vs. trust 비교)
believe와 trust 쉽게 비교
우리말 ‘믿다’는 영어로 크게 두 가지
동사 believe와 trust 둘 다 한국말로는 ‘믿다’라고 말하지만, 영어로는 둘을 구별해서 씁니다. 따라서, 우리가 영어로 말할 때는 두 단어를 구분하여 써줘야 합니다^^
한국말로 뜻은 ‘믿다’로 같지만, 영어에서 쓰이는 상황이 다르기 때문에, 잘 구분하여 개념을 정리해 놓으면 됩니다.
단, 별로 어렵지 않기 때문에 한 번만 제대로 정리해 둔다면, 잘 까먹지 않음..
■ 먼저, 두 단어의 우리말 뜻을 보면
– 기본개념만 잘 잡아 놓으면 됩니다.
1. believe 믿다는 ‘말’이나 ‘사실’을 믿는 걸 말합니다.
[참고할 점]동사 believe는 ‘믿다’ 말고도 think (생각하다)와 같은 뜻으로 쓰이기도 하는 데, 이 때에 I believe는 I think보다 느낌이 더 강하다고 보면 됨
2. trust 믿다는 ‘사람’ 자체를 신뢰하는 걸 말합니다.
– 단, 상황에 따라 ‘믿다’라고 해도 되고 ‘신뢰하다’라고 해도 됨
[간단 비교]* I don’t believe 성수. : 난 성수의 말 (행동)을 믿을 수 없다는 말 * I don’t trust 성수. : 난 성수란 사람 자체를 믿을 수가 없다는 말
■ 다음은 예문을 들어 간단히 정리
* 다시 한 번 정리
– believe 믿다는 ‘말’이나 ‘사실’을 믿는 걸 말함
– trust 믿다는 ‘사람’ 그 자체를 믿는 걸 말함
1. You had better trust yourself. : 네 자신을 믿는 게 좋을 거 같애
– 너 자신 (사람 자체)을 신뢰하는 게 좋을 거라는 말
2. I can’t believe 민호 likes me. : 민호가 날 좋아한다니 믿을 수 없어
– 날 좋아한다는 말 (사실)을 믿을 수 없다는 말
3. I’m not going to trust anybody. : 난 아무도 안 믿을 거야
– 아무도 신뢰하지 않을 거라는 말
4. You don’t have to believe me. : 너 내 말 믿지 않아도 돼
– believe me : 내 말 (행동)을 믿다
5. I don’t trust any candidate. : 난 어떠한 후보자도 안 믿어
– 아무도 신뢰할 수 없다는 말
6. My wife doesn’t probably believe me. : 아내가 내 말 안 믿을 걸..
– believe me : 내 말 (행동)을 믿다
7. I think I can’t still trust you. : 나 여전히 너 못 믿을 거 같애
– 너 자체를 신뢰할 수 없을 거 같다는 말
8. Do you mind if you believe me? : 내 말 좀 믿어주면 안 돼?
– believe me : 내 말 (행동)을 믿다
9. I really want you to trust me. : 난 진짜 네가 날 믿어줬으면 좋겠어
– 나 자체를 많이 신뢰해줬으면 좋겠다는 말
10. I can’t believe I won the lottery. : 내가 복권에 당첨되다니 믿을 수 없어
– 당첨되었다는 ‘사실’을 믿을 수 없다는 말
■ 끝으로, 기본개념 다시 정리
반응형
* 개념만 잘 잡으면 헷갈릴 일이 없으며 물론, 우리말 뜻은 둘 다 ‘믿다’가 맞음
1. believe는 말이나 사실을 믿는 걸 말함
2. trust는 ‘사람’ 자체를 신뢰하는 걸 말함
– 단, 상황에 따라 믿다라고해도 되고 신뢰하다라고 해도 됨
● 관련글 더 보기
Do (Wold) you mind? 차이는?
a few와 a little 쉽게 풀어보기
will과 be going to는 같은 말?
반응형
믿다 영어로 believe, trust 차이 비교
반응형
안녕하세요. 인간관계에 있어서 서로 간의 신뢰가 중요합니다. 특히, 연인 사이에서는 믿음이라는 게 베이스입니다. 믿음이 깨진다면 좋았던 관계가 어긋나고 안 좋은 결과를 초래할 수 있습니다.
믿음이라는 두 글자는 단어로만 본다면 가벼워 보일수도 있지만 실제로 이런 감정을 가진다는 건 단단한 관계를 가질 수 있다는 점에서 무거운 단어로 느껴집니다. 저에겐 있어 신뢰는 중요해요.
그럼 이에 관련된 믿다 영어로 말할 수 있는 believe와 trust 차이 비교해보겠습니다.
믿다 영어로
영어사전은 Cambridge 참고했어요.
<1>
believe
: to think that something is true, correct, or real.
무엇이 옳다고 생각하는 믿음이라고 생각할 수 있습니다. 그런데 이 믿음은 잠정적인 뉘앙스를 줄 수도 있습니다. 예를 들어볼게요.
내 아들이 인터뷰를 잘 봐 회사를 취직할 거라는 믿음을 가지고 있지만 그와 반대로 떨어질 수도 있는 겁니다.
<2>
trust
: to believe someone is good and honest and will not harm you, or that something is safe and reliable.
trust는 신뢰하다의 느낌이 더 강합니다. 신뢰는 그 사람을 오랫동안 알고 지내오면서 쌓이는 거죠. 그렇기에 그 믿음이 깨지기 전까지 지속되는 뉘앙스입니다.
대화문과 예문
< Today dialogue >
A: How many times do I have to turn a blind eye to it?
B: Please, give me one more chance.
A: I don’t think I can trust you anymore. People can’t be changed.
B: Sorry. I’m begging you. I won’t let you down again.
< 오늘의 대화문 >
A: 내가 몇 번이나 눈감아 줘야만 하는 거야?
B: 기회 한 번만 더 줘.
A: 난 더 이상 널 못 믿을 것 같아. 사람은 안 변해.
B: 미안해, 이렇게 빌게, 다신 널 실망시키지 않을게.
예문(Example)
* Believe it or not, She asked me out.
– 믿든 말든, 그녀가 나한테 데이트 신청했어.
* I had trusted you.
– 널 신뢰했었어.
* I believe that she can get a job soon.
– 그녀가 곧 취직할 거라고 믿어.
* I don’t believe his excuse.
– 그의 변명을 믿지 않아.
* Trusting someone requires an amount of time.
– 사람을 신뢰한다는 건 많은 시간이 필요해.
믿다 영어로 believe, trust 차이 비교자료.pdf 1.51MB
맺음말
이렇게 해서 오늘은 믿다 영어로 말하는 방법을 알아보고 believe, trust 차이 비교하는 시간을 가졌습니다. 뉘앙스에 맞춰서 사용하시면 될 것 같습니다.
반응형
Believe 와 Trust 의 차이점은 뭘까요?
만약 여러분이 아래의 두 문장을 듣게 된다면 무엇이 다른지 확실히 아시겠나요?
I believe you. 당신을 믿어요. I trust you. 당신을 믿어요.
Believe 와 Trust 둘 다 ‘믿다’ 라고 번역되는 단어들인데요.
늘 그렇듯이 번역만으로는 잘 느낄 수 없는 차이점이 있답니다.
Believe
believe는 어떠한 사실이나 존재, 혹은 사람에게 확신이 있다는 뜻입니다.
이 단어가 들어가는 대표적 문장이 있죠?
Seeing is Believing. 보는 것이 믿는 것이다.
여기서 ‘믿다’ 라는 것은 어떤 실체를 ‘사실로 받아들이다’ 라는 의미죠.
예를 들면 이런 거죠.
I believe in UFOs 하면, “나는 UFO의 존재를 믿습니다.” 라는 뜻입니다.
Believe를 조금 더 쉽게 이해하자면, ‘믿다’ 라는 번역보다 ‘사실이라는 확신이 있다’ 고 생각하시는 게 좋을 것 같아요.
물론 어디까지나 제 버전의 설명일 뿐이지만요. ^^;;
I believe what you’re saying. 나는 당신이 하는 말이 사실이라고 믿는다. I believe in God. 나는 신의 존재를 확신해요.
Trust
Trust 라는 단어는 ‘신뢰’ 라고 번역하는 것이 더 맞을텐데요.
어떤 사실이나 존재보다 타인의 성격이나 능력, 의지 등에 대한 신뢰를 나타낼 때 쓸 수 있는 말이죠.
그리고 trust 라는 단어의 가장 큰 속성은 reliance (의존/의지) 에 있습니다.
‘믿다’ 가 아니라 ‘믿고 의지하다’ 에 더 가까운 의미죠.
I believe you. 나는 당신을 믿어요. (당신의 말이나 행동을 의심하지 않아요.) I trust you. 나는 당신을 신뢰해요. (당신은 믿고 의지할 만한 사람이예요.) I believe in God. 나는 신의 존재를 믿어요. I trust in God. 나는 신을 믿고 의지합니다.
신뢰를 쌓을 때는 수년이 걸리지만, 깨지는 것은 한 순간이다.
이쯤에서 지루한 설명은 그만하고, 두 단어의 차이점을 단번에 이해할 수 있는 이야기를 하나 해드릴게요.
저도 이 이야기를 듣고, 두 단어의 뉘앙스를 깨쳤거든요. ^^
프랑스에 아주 유명한 줄타기꾼이 있었습니다.
그가 어느 날 수 많은 군중들이 모인 앞에서 하늘 높이 설치되어 있는 외줄을 자전거를 타고 건너는 묘기를 보여주겠노라 했다는군요.
그가 외줄 자전거타기를 한다고 말했을 때, 모여들었던 군중들이 모두 믿지 못했습니다.
그래서 그는 직접 그 자리에서 자전거를 타고 외줄을 무사히 건넜습니다.
신기한 묘기에 입을 떡 벌리고 있는 군중들에게 그가 물었습니다. 이제 믿으시나요? (Now do you believe?) 사람들이 모두 크게 환호하며 믿는다고 소리쳤답니다.
그러자 줄타기꾼이 다시 한번 물었습니다. 이제 여러분이 제가 할 수 있다는 것을 믿으신다니 제 자전거 뒷자석에 앉아 저와 함께 외줄 자전거타기를 해보실 분이 계시면 손 들어보세요! 그랬더니, 순식간에 군중이 조용해지면서 단 한명도 손을 들지 않았다네요.
그들은 그가 외줄 자전거타기를 할 수 있다는 사실을 believe 했지만, 목숨을 걸 정도로 그의 묘기 능력을 trust 하진 않았던 거죠.
이제 조금 쉬워지지 않았나요? ^-^
좋은 하루 보내세요~
※ 두 단어를 꼼꼼히 비교하면 이런 차이가 있지만, 많은 미국인들이 이 둘을 대충 유사한 뜻으로 쓰는 경우가 종종 있다고 합니다.
※※ 두 단어들의 사전적 의미 차이는 영어 사전의 최고봉! Merriam Webster에 나온 확실한 내용입니다. 제가 이해를 돕기 위해 부연 설명과 예시를 덧붙였다는 것을 알려드립니다.
‘믿다, 신뢰하다’ 영어로 – believe와 trust의 구별
반응형
‘믿다, 신뢰하다’ 영어로 – believe와 trust의 구별
believe와 trust 둘 다 매우 기초적인 수준의 단어이고, 보통 둘 다 ‘믿다, 신뢰하다’ 정도로 해석되는 단어이다.
사실상 동의어 취급을 해도 무방한 단어이긴 하다.
그런데 세부적으로 따지고 본다면 이 둘에는 엄연한 차이가 있다.
그 차이에 대해 다뤄본다.
believe – (말/행동을 하는 주체보다는) ‘말/행동 그 자체’를 믿음
(만약 ‘말/행동을 하는 주체’를 믿는 뜻으로 쓰는 경우, 그 기간은 trust보다 일시적임)
우선 기본적인 개념은 위의 빨간 글씨 부분 그대로다.
누군가가 한 ‘말’을 믿는다고 할 때 쓰는 표현이 ‘believe’라는 표현이다.
내가 그 사람 자체를 신뢰하는지 안 하는지는 이 경우 별로 따지지 않는다고 봐도 된다.
e.g)
– People believe what they want to believe.
– I believe that I can do it.
– I can’t believe he is gone.
하지만 경우에 따라 ‘I believe you’라는 말도 종종 쓸 때가 있다.
즉, believe라는 표현도 그 믿음의 대상이 ‘주체(사람)’일 때가 있다는 건데,
이 경우는 아래에서 다룰 ‘I trust you’의 ‘trust’ 비해서는 그 믿음의 기간/본질 자체가 더 일시적/한시적이다.
엄마가 아이가 거짓말을 쳤다는 이유로 혼내고 있다고 쳐보자.
아이가 여러 가지 일로 혼나고 있는데, 그중 하나는 진짜로 거짓말이 아니라서 아이가 억울하다.
이때, ‘다른 건 몰라도 그건 진짜로 안 했어요. 저 좀(제 말 좀) 믿어주세요’라고 했다고 쳐보자.
이때 엄마가 들어도 그 말은 사실인 것 같을 때, ‘그래, 믿는다’라고 말을 할 텐데, 이 경우 영어로
‘I believe you’라고 할 수 있는 것이다.
(아래에서 다룰 ‘I trust you’와 비교를 해보자.)
cf.) believe ‘in’이라는 표현도 있는데, 이것은 그냥 believe랑은 다르게 봐야 하는 표현이다.
‘believe in’은 주로 절대자, 신, 또는 어떤 개념 등의 ‘존재’를 믿는 개념이다.
– I don’t believe in God
– I believe in peace
등과 같이 말이다.
이와 같은 경우 꼭 in을 붙인다는 점을 기억하자.
(안 붙이고 쓰면 뜻이 이상하게 바뀌어버린다.)
*참고로, 동사형인 believe의 명사형은 ‘belief’이다.
trust – (말/행동 그 자체보다는) ‘말/행동을 하는 주체(사람)’을 믿음
(*우선, 이 단어의 경우, 동사형과 명사형 모두 똑같이 ‘trust’라는 점을 기억하자.)
trust의 핵심은 위의 보라색 글씨 부분이다.
believe와는 조금 달리, 기본적으로 그 말/행동이 아닌 그 말/행동을 한 ‘주체(사람)’을 믿는다고 할 때 쓰는 표현이
‘trust’이다.
그리고 우리가 흔히 쓰는 ‘신뢰’라는 단어 하면 보통 belief보다는 ‘trust’에 가깝다고 볼 수 있다.
누군가를 ‘신뢰한다’, ‘신뢰할 만한’ 사람 등등의 표현을 잘 생각해보면,
물론 그 사람이 한 말 자체를 믿는 것도 당연히 맞지만,
그 본질을 파고들면 ”그 사람’을 믿기 때문’에 그 사람이 하는 말도 믿는다고 보는 것이 일반적이다.
즉, 누군가를 trust 한다면, 보통은 그 사람이 하는 말도 자동적으로 believe 하게 되는 것이다.
그리고 위에서 다룬 ‘I believe you’와 비교했을 때,
‘I trust you’라고 하면, ‘나는 너라는 인간을 믿는다’라는 뜻으로,
believe가 쓰이는 경우보다 그 믿음/신뢰가 더 지속적/영구적인 느낌이 되는 것이다.
(그리고 위에서 안대 쓰고 쓰러지는 게임도 상대에 대한 ‘trust’를 갖고 하는 것이다.
‘belief’라는 표현은 여기서는 별로 안 어울린다)
e.g)
– His obvious sincerity inclined me to trust him.
– He’s the one person I can trust.
– know I can trust her in any circumstance.
*그래서 ‘믿을만한 사람’이라는 표현에서 ‘믿을만한’ 부분을 뜻하는 표현으로 ‘trustworthy’라는 말이 있는 것이다.
trustworthy 한 사람이 어떤 말을 하면, 비록 결과적으로 그 사람의 말이 사실이 아닐 수는 있어도,
일반적으로 그 사람의 말은 믿을 것이다.
**위 두 차이를 종합했을 때, 두 표현을 모두 써서 다음과 같은 말을 만들 수가 있다.
양치기 소년 같이 밥먹듯이 거짓말을 하는 사람이 무슨 말을 했는데,
아무리 봐도 이번만큼은 그 말이 맞다고 생각을 한다고 쳐보자.
이 경우, ‘네가 하는 말은 믿지만(이번엔 너를 믿지만), 너라는 사람을 믿는 건 아니다.’
라고 말할 수 있을 것이다. 종종 볼 수 있는 대사다.
이를 영어로는 ‘I believe you, but I don’t trust you.’라고 할 수 있겠다.
반응형
Trust Vs Believe, 믿어봐! 차이점이 뭘까?
Trust Vs Believe
둘 다 믿다라는 뜻을 가진 단어들이다.
하지만
조금 자세히 파고 들자면
Trust는 신용/신뢰하다이고 Believe는 믿다인데
난 널 신용/신뢰해. 라고 하면 어감이 좀 돋는다.
그냥 난 널 믿어. 라고 하는게 일반적이다.
그러면 Trust와 Believe
무슨 차이점이 있고 어떻게 써야하나?
Believe는 사실여부 관계에 대해 믿는 것이고,
Trust는 believe + 신뢰, 믿음(Faith)을 가지고 믿는다는 것이다.
일단 아래 예제들을 통해 감을 잡아보자.
Alice : I can’t believe this! Are you going to keep lying to me??
Alice : 믿을 수가 없네 정말! 자꾸 거짓말 해댈꺼야?
Sam : What’s wrong? Why are you so upset?
Sam : 뭔 일 있어? 왜 그리 화가 났어?
Alice : I trusted you that you won’t play online poker anymore.
Alice : 난 니가 온라인 포커 다신 안 한단 말 믿었거든.
Sam : Look, I already erased it completely. Why don’t you believe me?
Sam : 봐, 이미 완전히 지워버렸단말야. 왜 믿질 않는거야?
Alice : Is that so? I can’t trust what you say no more.
Alice : 어 그러셔? 나 정말 더 이상 니 말 못 믿겠어.
You didn’t erase it but you just renamed and hid it.
지운게 아니고 이름만 바꿔서 숨겨놓고는.
Sam : What? How did you find …
Sam : 뭐? 어떻게 찾았 …
You said you don’t trust Sam but why do you believe everything that Sam says?
너 Sam을 믿지도 않는다면서 왜 걔가 말하는 것들을 다 믿고 있는거야?
I believe that he can drive.
난 Sam이 운전 할 줄 안다고 믿어.
I trust that Sam will drive safely.
난 Sam이 안전하게 운전 할 거라고 믿어.
I believe that it wasn’t Sam who was with the girl.
난 그 여자랑 있던 사람이 Sam이 아니라는 걸 믿어.
I trust that Sam won’t cheat on me.
난 Sam이 바람피지 않을꺼라 믿어.
그럼 이제는 다음 예제들을 통해 어떤 차이점이 있는지 생각해보자.
Alice : What are you hiding behind?
Alice : 뒤에 숨기는 거 뭐야?
Sam : Nothing.
Sam : 아무것도 아닌데요.
Alice : Where did you get this?
Alice : 너 이거 어디서 났어?
Sam : I didn’t steal it!
Sam : 나 이거 안 훔쳤어요!
Alice : You just confessed that you stole it.
Alice : 너 방금 훔쳤다고 고백했네 뭐.
Sam : No! Why don’t you Believe me?
Sam : 아니라니까요! 왜 안 믿어줘요?
Have I ever done anything to lose your trust?
내가 한 번이라도 뭐 믿지 못할 일 한 적이라도 있어요?
Do you believe in UFO sightings?
UFO 목격들을 믿어요?
Believe/trust me, I would never think of leaving you.
날 믿어, 난 널 절대로 떠날 생각조차 하지 않을꺼야.
I believe/trust him that Sam will send me the money he owes.
Sam이 빌린 돈을 보내 줄꺼라고 난 믿어.
I believe/trust her that Sam won’t have a party in my house while I’m on a trip.
내가 여행 간 사이에 Sam이 집에서 파티하면서 놀지 않을거라고 믿어.
키워드에 대한 정보 믿다 영어 로
다음은 Bing에서 믿다 영어 로 주제에 대한 검색 결과입니다. 필요한 경우 더 읽을 수 있습니다.
이 기사는 인터넷의 다양한 출처에서 편집되었습니다. 이 기사가 유용했기를 바랍니다. 이 기사가 유용하다고 생각되면 공유하십시오. 매우 감사합니다!
사람들이 주제에 대해 자주 검색하는 키워드 영어로 \”믿다\” 말하는 법
- 언어 학습
- 발음
- Speechling
영어로 #\”믿다\” #말하는 #법
YouTube에서 믿다 영어 로 주제의 다른 동영상 보기
주제에 대한 기사를 시청해 주셔서 감사합니다 영어로 \”믿다\” 말하는 법 | 믿다 영어 로, 이 기사가 유용하다고 생각되면 공유하십시오, 매우 감사합니다.