Como Poner Shopify En Español | Cómo Poner Shopify En Español (Plantilla Y Panel De Adminitración) 답을 믿으세요

Gestionar idiomas

Gestionar idiomas

Esta página fue impresa el Sep 23, 2022. Para acceder a la versión actual, por favor visita https://help.shopify.com/es/manual/markets/languages/manage-languages.

Asegúrate de que estás a punto para traducir

Debes proporcionar las traducciones al agregar idiomas a tu tienda. Antes de agregar un nuevo idioma, asegúrate de tener listas tus traducciones o de haber instalado una aplicación de traducción y de haber asignado el idioma a un mercado.

Agregar nuevos idiomas a tu tienda online

Antes de comenzar, asegúrate que tu tienda cumpla con los requisitos para vender en múltiples idiomas.

Pasos:

Desde el panel de control de Shopify, ve a Configuración > Idiomas. Haz clic en Agregar idioma. Elige un idioma en el menú desplegable y luego haz clic en Agregar. Selecciona un mercado activo para agregar tu idioma.

Nota Si necesitas crear un nuevo mercado activo, sigue los pasos para agregar un mercado.

Realiza cualquiera de las siguientes acciones: Haz clic en Vista previa para ver diferentes idiomas en tu tienda online. Puedes obtener una vista previa de los idiomas publicados o no publicados.

Nota Agregar un idioma solo agrega traducciones en idiomas admitidos a los temas y pantallas de pagos compatibles. Si deseas agregar traducciones al contenido de otra tienda, debes importar traducciones o usar una aplicación.

Publicar un idioma en tu tienda online

Pasos:

Desde el panel de control de Shopify, ve a Configuración > Idiomas. En Idiomas no publicados, haz clic en Publicar junto al idioma que desees que esté disponible para los clientes en tu tienda. Haz clic en Guardar.

Nota Si publicas un idioma en tu tienda sin agregar traducciones, recibirás un mensaje que te solicitará que agregues traducciones. Los idiomas que se publican sin agregar traducciones adicionales solo mostrarán las traducciones proporcionadas para el tema y la pantalla de pago, y el idioma predeterminado para todo el contenido.

Gestionar idiomas para mercados

De forma predeterminada, cada nuevo mercado que creas usa el idioma predeterminado de tu tienda.

Debes asignar idiomas recién publicados a un mercado antes de que sean visibles para los visitantes en tu tienda online.

Agregar un idioma a un mercado

Desde el panel de control de Shopify, ve a Configuración > Idiomas. Haz clic en Más acciones al lado del idioma que quieres agregar a un mercado. Haz clic en Agregar al mercado. Haz clic en Listo.

Eliminar un idioma de un mercado

Desde el panel de control de Shopify, ve a Configuración > Idiomas. Haz clic en Más acciones junto al idioma que deseas eliminar de un mercado. Haz clic en Eliminar. Haz clic en Listo.

Dejar de publicar un idioma en tu tienda online

También puedes anular la publicación de un idioma, lo que oculta el idioma a los clientes. Cualquier enlace a la tienda en ese idioma en particular produce un error 404 “Página no encontrada”, así que crea desvíos para cualquiera de tus idiomas no publicados.

Pasos:

Desde el panel de control de Shopify, ve a Configuración > Idiomas. En Idiomas publicados, haz clic en Sacar de publicación junto al idioma que quieras que deje de estar disponible. Haz clic en Anular publicación.

Al anular la publicación de un idioma, también eliminas ese idioma de cualquier mercado al que se agregó.

Eliminar un idioma en tu tienda online

Si estás seguro de que no necesitas traducciones en ese idioma, también puedes eliminarlo. Al eliminar un idioma también se eliminan todas las traducciones de ese idioma de forma permanente. Si se vuelve a activar en el futuro, deben agregarse nuevamente las traducciones.

Pasos:

Desde el panel de control de Shopify, ve a Configuración > Idiomas. En Idiomas no publicados, haz clic en el ícono de eliminar junto al idioma no publicado que deseas eliminar de tu tienda. Haz clic en Eliminar.

Al eliminar un idioma, también lo eliminarás de cualquier mercado al que se haya añadido.

Cambiar el idioma predeterminado de tu tienda online

Puedes cambiar el idioma predeterminado de tu tienda. El idioma predeterminado de tu tienda se usa en el panel de control de Shopify y en la pantalla de pago y el tema de tu tienda.

Pasos:

9 pasos para configurar tu tienda Shopify

Muchas de las páginas que visitas a diario en Internet, están creadas con Shopify. Y, por si no te habías dado cuenta… Sí, nosotros también somos fanáticos de la plataforma. Es por ello que, hemos recopilado los 9 pasos a seguir para configurar tu tienda Shopify con éxito y comenzar a vender cuanto antes. ¡No hay tiempo que perder!

¿Por qué nos gusta tanto Shopify?

La verdad es que, razones para amar Shopify sobran. No solo por lo fácil y rápido que es crear una tienda online con Shopify, sino también porque te permite integrar un sinfín de herramientas que te ayudan a crear un ecommerce de ensueño.

Además, con Shopify puedes olvidarte de todo el trabajo que conlleva el hosting. Y vaya que si tienes un ecommerce, un hosting es necesario.

Y esto que te hemos mencionado, es solo una pequeña parte de todos los beneficios que ofrece Shopify.

1. Regístrate en Shopify y completa los ajustes generales

Si nunca antes has usado Shopify y, realmente, no sabes si es la plataforma indicada para ti y el modelo de negocio que tienes pensado, te alegrará saber que Shopify cuenta con una prueba gratuita de 14 días donde no es necesario registrar ninguna tarjeta de crédito.

Por supuesto, no podrás vender, pero te dará una idea mucho más clara de las herramientas y funciones que ofrece.

Ahora bien, si descubres que Shopify es lo que estabas buscando, podrás escoger entre los diferentes planes y precios de Shopify el que mejor se adapte a tus necesidades.

Una vez hayas completado el registro, te sentirás como en casa.

No es por nada, pero el panel de administrador de Shopify es una delicia. Te lo digo yo, que ya he trabajado con otras plataformas de ecommerce. Sin duda, Shopify es perfecta para quienes desean comenzar a vender hoy mismo.

Haz clic en Settings para comenzar a configurar todo lo referente a tu tienda: métodos de pago, formas de envío, productos y más. No te preocupes, iremos poco a poco.

Una vez en Settings y si te diriges a la sección General, podrás llenar toda la información referente a tu ecommerce.

Como por ejemplo: el nombre de marca, una descripción de lo que piensas vender o promover con tu ecommerce, tu horario, la moneda que vas a aceptar como pago, tu correo electrónico, etc.

Es importantísimo que conectes Google Analytics de una buena vez. Después de todo, es con esa herramienta que podrás conocer el rendimiento de tu tienda Shopify.

En la sección de Settings podrás hacerlo con tan solo pegar tu código de Google Analytics.

De igual forma, si te has liado un poco, te recomendamos leer nuestro artículo sobre ¿Cómo añadir Google Analytics a Shopify? Ahí encontrarás respuesta a todas tus dudas.

2. Agrega los métodos de pago

Shopify, para tu suerte, cuenta con diferentes plataformas de pago que puedes incluir en tu tienda. Lo cual es muy, pero muy beneficioso.

En muchas ocasiones, nos topamos con ecommerces donde no podemos pagar con nuestra moneda. Esto se traduce en la pérdida de un cliente y de dinero para la marca.

En Shopify podrás integrar plataformas como Paypal o Stripe, con la que podrás aceptar pagos con tarjetas de crédito y débito.

Además, Shopify también cuenta con su propia plataforma: Shopify Payments.

Con Shopify Payments no será necesaria la integración con otras plataformas. Podrás gestionar y administrar todos tus pagos desde el mismo lugar.

Esta herramienta viene ya incluida con cualquiera de tus planes Shopify. De hecho, el plan que hayas escogido determinará la comisión por cada transacción procesada.

Sin embargo, no está disponible para todos los países. Si te encuentras en España o Estados Unidos, podrás usarlo sin problema.

3. Configura el checkout y envío de pedidos

El checkout es más que importante. Recuerda que el hecho de que un cliente visite tu ecommerce y agregue productos al carrito, no significa que ya has conseguido vender.

El porcentaje de clientes que abandona sus carritos de compras es realmente impresionante. Y una de las razones es el checkout y los costes adicionales que ahí suelen agregar.

El checkout en Shopify tiene un diseño responsive y predeterminado, es decir que no puedes modificarlo.

Al ser responsive, los clientes que deseen comprar desde un dispositivo inteligente, podrán hacerlo sin problema. Además, está muy bien optimizado.

Ahora bien, Shopify te permite modificar el idioma del checkout.

Como ya sabrás, el idioma predeterminado de esta plataforma es el inglés. Entonces, si quieres cambiarlo, te invitamos a leer nuestro artículo sobre cómo cambiar el idioma de Shopify al español.

Por otra parte, y haciendo referencia a los envíos, es necesario que agregues los métodos de envío que realmente puedes ofrecer.

Si solo puedes hacer envíos nacionales, indícalo. Si puedes hacer envíos internacionales, indica los países a los que puedes llegar y la tarifa correspondiente.

Del mismo modo, recuerda dejar claros los costes correspondientes al IVA.

No querrás sorprender a tus clientes con un coste altísimo. Esto hará que abandonen la compra sin pensarlo dos veces. Lo mejor es ser transparente desde el principio.

Podrías aplicar ciertos descuentos en el envío del pedido a aquellos clientes que superen un monto establecido. Es una excelente forma de incitarlos a concretar su compra de una buena vez.

4. Programa emails

Ya que hablamos del abandono del carrito, es hora de hablar de los diferentes tipos de email que puedes configurar para tu tienda Shopify.

Sí, el email marketing para conseguir más ventas es importante, pero aquí nos estamos refiriendo a los emails de confirmación de pedido, de que su orden está siendo preparada o de que ya ha sido enviada.

Shopify te permite crear emails predeterminados para las acciones específicas que realicen los clientes en tu ecommerce.

Además, te permite modificar y personalizar este tipo de emails a tu gusto y según la comunicación que vas a enviar. Por ejemplo: podrás agregar el logo de tu marca y los colores que la caracterizan.

5. Configura tu dominio

Si realmente vas a tomarte en serio tu ecommerce y tienes deseos de superar a tu competencia, es necesario que tengas tu propio dominio.

Tener tu propio dominio le dará credibilidad a tu marca.

Si ya tienes un dominio antiguo, puedes conectarlo a Shopify, a través del panel de control de tu ecommerce y comenzar a usarlo.

En el caso de que necesites crear uno, con Shopify puedes adquirirlo pagando desde $11 al año, o bien, comprarlo con otro proveedor de dominios.

Nosotros, desde Ecommerce Moda, te recomendamos hacerlo con Shopify. Se configura automáticamente y te permite seleccionar el nombre y la extensión que deseas (.com, .net, .org, etc.).

6. Diseña tu tienda Shopify

Esta es una de mis partes favoritas y de las que más disfruto. Y no me cabe ni la menor duda de que a ti también te va a gustar.

Shopify es la plataforma ideal si no tienes ni una mínima noción de diseño, o bien, si no tienes tiempo para diseñar y crear.

La verdad es que, si decides usar Shopify, no tendrás que preocuparte por contratar a un diseñador. Podrás escoger entre numerosas plantillas gratuitas que podrás disfrutar con cualquier plan que escojas.

Por supuesto, también cuenta con plantillas y temas que puedes pagar. Sus precios son realmente accesibles.

Sea cual sea el tema que escojas, gratis o pago, podrás modificar el diseño de tu tienda y personalizarlo a tu gusto.

Ahora bien, te recomendamos que escojas el tema, antes de agregar tus productos. De este modo, podrás tener una idea de cómo lucirán tus productos y escoger el que mejor se adapte al estilo de tu marca.

7. Agrega tus productos

Ya que has escogido el tema que mejor representa a tu marca, es hora de agregar los productos. Después de todo, ¿qué es un ecommerce sin productos? ¡Nada!

Cada una de las fichas de tus productos debe ser lo más detallada posible.

Imagina que eres tú quien está entrando en un ecommerce. Te interesa un producto, haces clic sobre su ficha y cuando entras… No hay nada de información. O bien, la que hay, no es para nada relevante. ¡Menudo fiasco!

La ficha de un producto debe describirlo a la perfección. Recuerda que el cliente no puede interactuar con el producto físicamente, así que debes persuadirlo con tus textos.

Las imágenes que agregues también juegan un papel importante. No puedes agregar cualquier imagen, deben ser las mejores. Tienen que lucir profesionales y mostrar cada una de las características del producto.

Asegúrate de incluir imágenes desde diferentes ángulos. Así tu cliente podrá apreciar el producto en su totalidad.

Cambiando de tema: tu inventario.

Todo ecommerce tiene un inventario. Con él, podrás controlar tu stock, saber qué productos están disponibles, cuáles están por agotarse, cuáles son los más vendidos, etc.

Shopify se encarga de administrar tu stock. Por ejemplo, si tienes 100 camisas y vendas 50, Shopify automáticamente descontará de tu stock las unidades que se han vendido. No tienes que hacer nada de forma manual.

Del mismo modo, podrás crear colecciones con tus productos o agruparlos según su categoría. Esto servirá para ayudar a tus clientes a encontrar todo lo que necesitan, sin tener que perder mucho tiempo buscando.

Por último, y solo en el caso de que desees hacerlo, puedes crear códigos y cupones de descuento para ocasiones específicas. Solo deberás hacer clic sobre la pestaña de Descuentos que se encuentra en tu menú a la izquierda.

8. Crea tu propio blog

Crear un blog es necesario para cualquier ecommerce. Así que si pensabas que podías saltar este paso, pues te has equivocado.

Un blog no solo aumentará la credibilidad de tu marca, sino también te ayudará a atraer más tráfico orgánico y vender más.

Por otra parte, crear un blog te permitirá formar tu propia comunidad, donde los clientes pueden dar opiniones, compartir experiencias y mucho más.

Lo importante aquí es que, agregues contenido original y relevante y añadas keywords que podrían ayudarte a posicionar tu ecommerce frente a los principales motores de búsqueda.

También podrías probar escribiendo artículos con historias que enganchen a tus visitantes. Hacer que se identifiquen con la marca es una excelente estrategia para convertirlos en clientes.

Desde la sección de Tienda en línea y luego, haciendo clic en Blogs, podrás añadir el tuyo, escoger un buen título y escribir el contenido.

9. Añade apps para potenciar tu ecommerce

Sabemos que te has enamorado de Shopify y lo harás aún más cuando descubras todas las aplicaciones y herramientas adicionales para tu ecommerce.

Con esas apps podrás ampliar la funcionalidad de tu ecommerce al máximo.

Es cierto, hay algunas que son pagas. Pero también es cierto que con las gratuitas podrás hacer mucho.

TE DEJO ALGUNAS DE NUESTRAS FAVORITAS:

Yotpo: los reviews son vitales para incrementar las ventas. Con Yotpo podrás administrar los comentarios que dejan tus clientes sobre tus productos y compartirlas en tus redes sociales. De este modo, aumentarás la credibilidad y transmitirás confianza a tus clientes potenciales.

Con Yotpo podrás administrar los comentarios que dejan tus clientes sobre tus productos y compartirlas en tus redes sociales. De este modo, aumentarás la credibilidad y transmitirás confianza a tus clientes potenciales. Oberlo: si tienes tu propia tienda Shopify, pero aún no sabes qué vender, Oberlo es tu mejor opción. Podrás importar productos directamente a tu ecommerce y comenzar a vender. Además, Oberlo se encarga de la facturación y del envío.

y comenzar a vender. Además, Oberlo se encarga de la facturación y del envío. Kit: de nada sirve tener un ecommerce, si no recibes tráfico. Y para recibir tráfico, es necesario desarrollar una estrategia de marketing digital adaptada a tus objetivos. Con Kit, podrás administrar tus ads y campañas de email marketing para atraer más clientes potenciales, incluso mientras duermes.

para atraer más clientes potenciales, incluso mientras duermes. SEO Site Audit, Benchmark Hero: posicionar tu ecommerce entre los principales puestos de Google debería estar entre tus prioridades. Con esta herramienta podrás mejorar la visibilidad de tu tienda, a través de un análisis que te indicará qué está funcionando y qué no, para hacer las mejoras correspondientes y aumentar las conversiones.

a través de un análisis que te indicará qué está funcionando y qué no, para hacer las mejoras correspondientes y aumentar las conversiones. Klaviyo: enviar campañas de email marketing específicas según las acciones de tus clientes en tu ecommerce es necesario para segmentar tus listas de correo electrónico. Con Klaviyo podrás programar y configurar tus propias campañas y optimizar tus estrategias en base a la respuesta de tus clientes.

Configurar tu tienda Shopify es muy fácil. De hecho, cualquiera podría hacerlo sin necesidad de un programador.

Shopify es la mejor plataforma de ecommerce. Se encuentra siempre innovando y actualizando sus herramientas para el beneficio de sus clientes. Clientes como tú y como yo.

Con Shopify podrás comenzar a pensar out of the box y romper los esquemas del ecommerce tradicional. Podrás integrar tu tienda con tus redes sociales y llevar tus ventas al siguiente nivel. ¡Vamos a por ello!

Cómo cambiar el idioma de Shopify a español

Una de las primeras cosas que debemos hacer cuando creamos una tienda online con Shopify es ponerla en español. En este post aprenderemos a cambiar al español el panel de administración de Shopify o parte privada de la tienda y a cambiar al español la parte pública o front office de una tienda realizada con Shopify.

DISFRUTA DE TODOS MIS CURSOS PREMIUM POR SOLO 10€/MES

VER CURSOS CURSO SHOPIFY CURSO SHOPIFY GRATIS

RECIBE GRATIS CURSO PRESTASHOP (20 Vídeos) Y MÁS: 1.- CURSO PRESTASHOP 1.7 GRATIS (20 VÍDEOS)

2.- Guía para crear una tienda online de éxito

3.- Guía SEO para Prestashop

4.- Training Woocommerce, plugins imprescindibles y recomendados Vé a tu buzón de correo y confirma la suscripción. Si no encuentras el correo de confirmación mira en la carpeta de SPAM.

1.- Cambiar al español el panel de administración de Shopify (spanish Shopify backoffice)

En primer lugar, vamos a ver cómo cambiar el idioma del panel de administración de inglés a español.

i.- Acceso panel de administración: en primer lugar, debemos acceder al panel de administración de nuestra tienda Shopify.

ii.- Acceso Your Profile: en la parte superior derecha del panel de administración de Shopify aparecerá el administrador de la tienda (nombre-tienda Admin)

Haz clic en el administrador, y en el desplegable selecciona: “Your Profile”

iii.- Select language: ahora busca un bloque titulado “Language”, verás dentro un selector denominado: “Select language”. Haz clic sobre el selector y elige la opción: “Español”.

A continuación, haz clic en la parte superior derecha, en el botón: “Save”. Es posible que te aparezca una ventana emergente, si es así haz clic en “abandonar página”.

De esta manera, ya tenemos la parte privada o backoffice de Shopify en español. Ya podemos empezar a trabajar cómodamente con las opciones en nuestro idioma.

NOTA: si el menú lateral izquierdo no te aparece aún en español refresca la página haciendo clic en F5.

2.- Cambiar al español la parte pública de la tienda Shopify (spanish Shopify frontoffice).

En la parte pública o frontoffice de una tienda online Shopify existen dos elementos fundamentales que debemos cambiar de inglés al español:

i.- La plantilla o tema shopify: la plantilla o tema que tengamos activo en nuestra tienda online Shopify nos da la parte visual o estética de la tienda virtual. Además, la plantilla incluye una serie de textos estandarizados que por defecto vendrán en inglés, por lo que debemos cambiar el idioma a español. Por ejemplo, si hacemos clic en la lupa de la parte superior derecha, aparecerá una barra con el texto: “Search”, este es uno de esos textos. Al cambiar la plantilla a español, todos estos textos cambiarán automáticamente.

ii.- El checkout o proceso de compra: el checkout es el proceso que realiza un cliente desde que accede a la página del carrito hasta que realiza el pago final. Este proceso viene también por defecto en inglés, por lo que también debemos cambiar el idioma al español.

2.1.- Cómo cambiar al español la plantilla y checkout de una tienda Shopify

Existen dos caminos que llevan a la misma pantalla de gestión de idiomas de la plantilla y checkout de Shopify

a.- Cambiar idioma a través de la plantilla o tema:

En el menú lateral izquierdo haremos clic en: “Tienda en línea”, y se mostrará la plantilla que tenemos activa en Shopify.

A continuación, haremos clic en el botón: “Acciones” y seleccionaremos la opción: “Editar idiomas”.

Ahora, haremos clic en: “Change theme language”

En el selector elegiremos la opción: “Spanish” y haremos clic en “Save”.

NOTA: Nos aparecerán en la ventana emergente avisos de si la plantilla (o theme) y el sistema de checkout tienen versión en español. Si es así, nos aparecerán los siguientes textos:

Checkout and system: The Spanish preset includes checkout and system translations

Theme: Your active theme includes Spanish translations

b.- Cambiar idioma a través de la configuración de Shopify:

Otra forma de llegar al mismo sitio es ir a través de la configuración de Shopify. En este caso iríamos al menú lateral izquierdo. En su parte inferior haríamos clic en el elemento de menú: “Configuración”.

A continuación, haríamos clic en: “Pantalla de pagos”.

Después, en la parte inferior de la pantalla iríamos un apartado denominado: “Idioma de la pantalla de pago” y haríamos clic en el botón: “Gestionar idiomas de la pantalla de pagos”.

Esto nos llevaría automáticamente a la interfaz o pantalla a la que llegábamos a través de la configuración de la plantilla.

A continuación, haríamos clic en “Change theme Language”, seleccionaríamos: “Spanish” y haríamos clic en el botón: “Save”.

Me encanta el diseño web y el mundo del ecommerce. Apasionado de Prestashop, Woocommerce/Wordpress y de la formación. Me gustaría que este blog te sirviera de ayuda para poner en marcha e ir mejorando y evolucionando tu tienda online. Ya seas un profesional del sector o no, seguro que encontrarás mucha información de valor e interés aquí.

¿Cómo cambiar el idioma al español en Shopify?

Shopify ha pensado en todo, pues la facilidad y calidad de servicio es una de sus prioridades. El idioma no debe presentar ningún problema y la opción para cambiar tu tienda del inglés al español está prevista a través del panel de control.

Ahora bien, debes recordar que la traducción se lleva a cabo de forma automática y como consecuencia solo se traducen los comandos de la propia página, no así los contenidos que reposen en tu web.

Sin embargo, para los temas también se brindan ciertas posibilidades de traducción o cambio de idioma, utilizando el mismo panel de control, las aplicaciones móviles y el editor de idiomas.

Cambiando al español tu tienda Shopify

Si el inglés es un idioma que no dominas y, en consecuencia, no te brinda la facilidad para gestionar adecuadamente tu tienda online, puedes seguir los sencillos pasos que a continuación se detallan y hacer la traducción al español.

Accede a tu página de administrador de Shopify. Da clic sobre “Online Store”. A continuación, ubícate en el apartado “themes”. Ahora, da clic sobre “Actions” y luego en “Edit Languages”. Haz clic en el apartado “Change Theme Language”. En la ventana emergente selecciona el idioma “español”. Para cerrar el proceso, da clic en “guardar”. Listo, si cumpliste con todos estos pasos el idioma ha sido cambiado.

Entonces, a partir del momento que hagas el cambio podrás manejar tu negocio mediante todas las funcionalidades que ofrece Shopify en español. Igualmente, estarás ofreciendo a tus usuarios, que no dominan el inglés, esta nueva alternativa.

Traducir temas Shopify

Los temas que ofrece Shopify están en inglés, sin embargo, hay algunos en los que se puede cambiar el idioma y se verá reflejado en el contenido del texto en tu tienda en línea, la información de contacto, el carrito y el proceso para el pago.

Por otra parte, si eliges un tema gratis de Shopify, tienes la facilidad de que este ofrece la posibilidad de traducción para las notificaciones de tu correo electrónico. Sin embargo, si no está disponible el idioma que deseas, tú mismo puedes traducirlo utilizando adecuadamente el editor de idiomas de la plataforma.

¿Cómo elegir un idioma para tu tema?

Una vez hayas publicado un tema, puedes elegir un idioma siguiendo los siguientes pasos:

Ingresa al panel de control de Shopify y dirígete a “tienda online” sección “temas”. Para el tema publicado, da clic en “acciones” y a continuación en “editar idiomas”. Ahora haz clic en la sección “cambiar idioma del tema”. Se desplegará un menú donde podrás ver los idiomas disponibles. Entonces, selecciona el idioma que desees. Para finalizar el proceso, da clic en guardar.

Si el idioma que deseas no se encuentra disponible, podrás crear una traducción para tu tema, o bien, elegirlo en la ventana de pago desde “configuración de la ventana de pago”.

Una vez ubicado en el panel de control de Shopify, ubica “configuración” y luego “pantalla de pagos”. En esta sección selecciona “idioma de pantalla de pago” y después “gestionar idioma de pantalla de pagos”. Ahora continuar el proceso da clic en “cambiar idioma del tema”. En la ventana desplegable, elige el idioma que deseas.

¿Cómo crear una traducción para tu tema?

Si lo deseas puedes crear una traducción para tus temas publicados, pero debes considerar que para algunos temas solo tendrás la opción de realizar traducciones para la ventana de pago y los mensajes del sistema.

Ingresa al panel de control de Shopify y dirígete a “tienda online” sección “temas”. Para el tema publicado, da clic en “acciones” y a continuación en “editar idiomas”. Para continuar el proceso da clic en “cambiar idioma del tema”. Se presenta una ventana desplegable donde podrás ver los idiomas disponibles y elegir “otros idiomas”. Se te presentan otras dos ventanas disponibles. En la primera elige el idioma que desees y en la segunda selecciona una región específica si corresponde. Da clic en guardar. En el editor de idiomas, introduce las traducciones para el texto que corresponde al tema. Se guardarán automáticamente.

Estas traducciones también puedes hacerlas a través de las aplicaciones para Phone y Android:

Desde las aplicaciones de Shopify, da clic en “tienda”, selecciona “canales de venta” y después “tienda online”. Ahora, da clic en el apartado “administrar temas”. Para el tema publicado, da clic en el menú desplegable y elige “editar idiomas” y luego “cambiar idioma del tema”. Ahora elige en el menú “otros idiomas”. Elige idioma y región. Da clic en guardar.

Siempre tendrás la oportunidad de asegurarte de que los procesos de traducción se hayan efectuado de una manera correcta, pues la misma plataforma te brinda la opción de búsquedas de traducciones incompletas.

También puedes ayudarte de apps para traducir todo el contenido a otro idioma como pueden ser Langify o Weglot.

Editor de idiomas

Utilizando esta herramienta que te ofrece Shopify, podrás revisar y actualizar el idioma de tus temas, sea que hayas hecho tú la traducción o que sea producto de la descarga.

Además, te permite encontrar contenido que te interese traducir. Entre estos, se distinguen tres tipos básicos: texto sin formato, HTML y Liquid.

Para la traducción de texto sin formato, el proceso es bastante sencillo, pues solo se reemplaza por el otro idioma. Sin embargo, al tratarse de textos con HTML y Liquid se requiere de un poco más de conocimiento y práctica.

En resumen, cambiar al español tu tienda Shopify resulta un proceso bastante sencillo. Además, son muchas las opciones que puedes utilizar para adecuar los temas al idioma que deseas o necesitas, pero lo más importante es que aprendas a usar las herramientas que la plataforma te ofrece.

Si necesitas crear o modificar tu tienda para que sea multi idioma contáctanos a nuestro email [email protected], nuestros especialistas en Shopify te brindaran la mejor solución.

Algunos artículos que podrían interesarte:

CÓMO TRADUCIR SHOPIFY -Guía definitiva 2021-

Shopify se ha convertido muy rápido en una de las tiendas online más populares. A fecha de hoy (Noviembre 2021), Shopify es la tienda online más usada a nivel mundial, con más de 1 millón y medio de tiendas activas, superando así a Prestashop, y por supuesto a Magento. En España Shopify aún no es tan conocida, está muy por detrás de WooCommerce, pero ya la usan grandes marcas como Mediamark, Tous o Hawker. Sin embargo, a pesar de su éxito, Shopify tiene aún importantes carencias, y entre ellas está el tema de las traducciones.

Averigua CÓMO TRADUCIR TODOS LOS CONTENIDOS DE TU TIENDA SHOPIFY : las cadenas de texto del «tema» de tu tienda, y sobre todo tu catálogo de productos. Te ayudamos a entender y organizar todo el proceso de traducción, elegir el mejor plugin de traducción para Shopify, instalar, configurar y hacer la traducción automática al idioma que quieras, revisar las traducciones más importantes: productos, slugs, página de check-out, mails a clientes, etc. Y lo más importante, saber cuánto cuesta traducir una tienda Shopify, para decidir entre traducir tu tienda gratis, por tu cuenta (sí, se puede!), o pedir ayuda a una agencia especializada en traducción de páginas web.

Actualizado a 10 de Noviembre de 2021

¿PUEDO TRADUCIR MI TIENDA SHOPIFY?

Sí, Shopify viene preparado para crear y gestionar tiendas multi-idioma (traducidas a varios idiomas), y además incorpora ajustes de localización (moneda, impuestos…), pero «con limitaciones». Y es que para traducir tu Shopify deberás tener un tema compatible, pagar para mejorar tu plan Shopify, y descargar un plugin de traducción (gratis o de pago). Así lo confirma la página de ayuda de la web oficial de Shopify: «Shopify: vender en múltiples idiomas» y «Shopify: ventas crossborder».

Para poder traducir tu tienda Shopify a otros idiomas deberás:

Tener un tema Shopify compatible con la función multi idioma y la API de Shopify (lanzada en 2019). A dia de hoy, todos los temas gratuitos de Shopify son compatibles. Contratar el plan «Shopify» (79 USD) o «Advanced» (299 USD) , que son los únicos que permiten tener tienda multi-idioma. El Plan «Shopify» permite 2 idiomas adicionales y el «Advanced» hasta 20 idiomas adicionales. El plan «Basic» no incluye funciones multiidioma! Descargar e instalar un plugin de traducción para traducir tu «catálogo de productos» . Y es que por más que traducir tu tienda Shopify sea automático y no lleve mas de 5 minutos, para traducir los textos de tus páginas y productos necesitarás un plugin de la lista oficial de plugins compatibles con Shopify, según tus necesidades (y tu presupuesto!).

A continuación te explicamos primero cómo están organizados los textos en una tienda Shopify, y luego cómo traducirlos, según sean textos de la propia tienda / tema de Shopify, o contenidos creados por el usuario: nombres y descripciones de productos, condiciones de venta, etc.

¿Qué hay que traducir en Shopify?

Toda tienda Shopify incorpora 3 capas de texto, añadidas -una tras otra- por autores distintos: Shopify, el diseñador del tema, y finalmente tú, como redactor de los textos de tu tienda. Habría que traducir por tanto primero [1] los textos de la plataforma Shopify (funcionalidades), después [2] los textos del tema Shopify (usabilidad), y finalmente, todos los textos que has escrito tú: [3] los textos de tu catálogo de productos , páginas , emails a clientes, etc.

Es fundamental saber diferenciar y clasificar bien cada texto en la categoría que le corresponda, ya que esto determinará cómo traducir cada uno.

Textos propios de la plataforma de tienda Shopify: panel de control (back office), textos relativos a funcionalidades de Shopify, etc. Todos estos textos Shopify ya los tiene traducidos, sólo hay que activar el idioma correspondiente. Textos propios del «tema» o plantilla Shopify que hayas escogido: textos relativos a usabilidad, menus y botones, carrito de compra, checkout… Los temas más populares de Shopify ya vienen con sus propias traducciones, sólo tendrás que activarlas, aunque suele ser recomendable revisar / corregir estas traducciones. Contenidos: «catálogo de productos»: páginas de texto, productos, emails a clientes… Estos textos son el core de tu tienda y es aquí donde debes centrar tus esfuerzos de traducción.

Traducir «la tienda» Shopify

Para traducir una tienda Shopify a otros idiomas, o como dice Shopify «agregar nuevos idiomas», solo tienes que: acceder al panel de control de Shopify, ir a «Configuración», hacer clic en «Idiomas de la tienda», ir a «Idiomas traducidos» y hacer clic en «Agregar idiomas».

Recuerda que debes tener contratado el plan Shopify (79 USD) o el plan Advanced (299 USD), que permiten traducir hasta 2 idiomas o 5 idiomas respectivamente. El plan más sencillo, el Basic (29 USD) no incluye tienda multi idioma!

Shopify traduce automáticamente la tienda al idioma seleccionado. En realidad se trata de pocos textos, la mayoría relativos a las funcionalidades de la tienda. Son lo que se llama «cadenas de texto»: expresiones de botones, avisos, etc. Estos textos / traducciones podremos editarlos más adelante si queremos «mejorar» las traducciones que vienen por defecto.

IMPORTANTE: Cuando hablamos de «tienda Shopify» nos referimos a la plataforma de tienda online Shopify, al «continente» vacío de Shopify, el tronco común a todas las tiendas Shopify que incluye todas las funcionalidades del eCommerce.

Traducir el «tema» Shopify

El tema de una tienda Shopify incluye textos muy importantes: header, footer, búsqueda, carrito de compra, checkout… Aunque la mayoría de temas ya vienen con estos textos traducidos (solo tienes que activarlo), conviene editar / corregir estas traducciones .

Los temas de Shopify vienen en inglés, pero la mayoría incluyen varias opciones de idioma con los textos ya traducidos a los idiomas más habituales. En estos casos, basta con que cambies el idioma del tema. Si tu tema no tiene el idioma que deseas, puedes crear las traducciones tú mismo, como explican en la página de ayuda de traducciones de Shopify.

Para cambiar el idioma de un tema multilingüe de Shopify, basta con que vayas al Panel de Control, «Tienda online» y «Temas «. Selecciona «Acciones» » «Editar idiomas» y haz clic en «Cambiar idioma del tema». Selecciona del desplegable y guarda tu selección. Si el idioma que quieres usar no está incluido en la lista, tendrás que crear una nueva traducción para tu tema.

Si tu idioma no estuviera disponible,ve a «Cambiar idioma del tema», elige «Otros idiomas» y selecciona idioma y región (país en el que vas a vender). Podrás introducir todas las nuevas traducciones a mano desde el «Editor de idiomas».

Para editar o corregir la traducción de un texto del tema de tu tienda, debes ir a «Tienda online» > «Temas». Selecciona «Acciones» > «Editar idiomas». Shopify te mostará todos los textos del tema y su traducción, en una tabla a 2 columnas, con el idioma original a la izquierda y su traducción a la derecha. Puedes navegar por las distintas secciones: y traducir lo que te interese: Header, Footer, Búsqueda, Home, Producto, Carrito de compra, Checkout… O puedes buscar en el buscador la palabra o frase que quieres traducir.

Traducir textos y productos

Para traducir los textos de tu tienda online, tus productos, condiciones, check-out y mails a clientes, debes instalar un plugin de traducción. No queda otra.

Translation Lab, Langify, WeGlot, Polyglot, Bablic, Multilingo, LangShop… Existen muchos plugins de traducción para Shopify, y todos son muy diferentes en cuanto a funcionalidades y precios. Si quieres evitar problemas de compatibilidad con tu tema, poder usar traducción automática, revisar a través de un editor contextual de traducciones, y pagar lo menos posible, es fundamental elegir con acierto el plugin que mejor encaje con tu tienda Shopify. Más adelante analizamos en profundidad los plugins principales, los comparamos y te recomendamos cuál escoger .

En todo caso, antes de entrar a evaluar los diferentes plugin de traducción para Shopify, es importante hablar acerca de precios y costes, entender el papel de la traducción automática, y estudiar los distintos parámetros SEO, ya que cada plugin tiene características y prioridades diferentes.

¿Cuánto cuesta traducir una tienda?

Traducir una tienda online Shopify suele acabar costando unos 1.000 o 2.000 €, más la licencia del plugin (unos 100 €/año). El precio de traducir una tienda online Shopify depende de 4 factores: el tamaño de la web, la cantidad de idiomas, el plugin de traducción, y la calidad de las traducciones. En todo caso, traducir tu tienda online es una inversión que siempre compensa.

¿Se puede traducir GRATIS una tienda Shopify? Sí, se puede. Existen plugins gratuitos que puedes instalarte tú mismo, y puedes hacer tú las traducciones, o hacer pegar & copiar en Google frase a frase (estos plugins no ofrecen traducción automática). Obviamente traducir tu tienda así te llevará mucho tiempo y las traducciones no sonarán del todo bien, lo que sin duda echará para atrás a muchos potenciales clientes… Pero ey, es gratis!

¿De qué depende el precio de la traducción de una tienda Shopify?

PLUGIN DE TRADUCCIÓN : aunque hay plugins gratuitos, los mejores, lo que incorporan traducción automática, son de pago. Calcula un precio de 10 – 30 € al mes.

: aunque hay plugins gratuitos, los mejores, lo que incorporan traducción automática, son de pago. Calcula un precio de 10 – 30 € al mes. INFORMÁTICO : instalar y configurar el plugin no es complicado, pero hay mil cosas que pueden ir mal, incompatibilidades, desajustes… Si tienes la oportunidad de que te lo haga un informático por poco dinero, mucho mejor. Coste aprox.: de 0€ a 300 €.

: instalar y configurar el plugin no es complicado, pero hay mil cosas que pueden ir mal, incompatibilidades, desajustes… Si tienes la oportunidad de que te lo haga un informático por poco dinero, mucho mejor. Coste aprox.: de 0€ a 300 €. TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA : La opción de Traducción Automática viene incluida en muchos plugins por defecto, su coste está incluido en el precio del plugin, unos 200€ – 400€ / año, que deberás pagar cada año (1.000 – 2.000€ al cabo de 5 años). Ojo porque deberás añadir el coste de una buena revisión si quieres traducciones de calidad (otros 1.000€ mínimo).

: La opción de Traducción Automática viene incluida en muchos plugins por defecto, su coste está incluido en el precio del plugin, unos 200€ – 400€ / año, que deberás pagar cada año (1.000 – 2.000€ al cabo de 5 años). Ojo porque deberás añadir el coste de una buena revisión si quieres traducciones de calidad (otros 1.000€ mínimo). TRADUCCIÓN HUMANA. La opción de traducción humana depende estrictamente del número de palabras y del idioma, pero suele estar entre 1.000€ y 3.000€. La traducción humana incluye revisión y la calidad final, por supuesto, es mucho mejor que la automática.

REVISIÓN . Si has hecho Traducción Automática sería recomendable hacer que un buen traductor nativo revise las traducciones automáticas. Quizás no todas, pero sí al menos las de la Home, condiciones de venta, productos más vendidos, página de check-out, emails a clientes, etc. El precio de revisión se calcula por hora, y suele ser de 40€/h. En 10 o 20 horas un buen traductor nativo puede revisar muchísimo texto, merece mucho la pena! Coste medio.: 400 – 800 EUR.

. Si has hecho Traducción Automática sería recomendable hacer que un buen traductor nativo revise las traducciones automáticas. Quizás no todas, pero sí al menos las de la Home, condiciones de venta, productos más vendidos, página de check-out, emails a clientes, etc. El precio de revisión se calcula por hora, y suele ser de 40€/h. En 10 o 20 horas un buen traductor nativo puede revisar muchísimo texto, merece mucho la pena! Coste medio.: 400 – 800 EUR. IDIOMA . Traducir una tienda online a Inglés o Francés siempre será mas barato que traducirla a Chino o Ruso. El precio de traducción a Inglés es de 0,08€ mientras que traducir a Ruso o Chino suele costar entre 0,12 y 0,15. El precio de revisión, si es por palabra, sería la mitad, y si es por hora, unos 30-40€ para Inglés frente a 60-80€ para Ruso o Chino.

¿Cuánto suele costar traducir una tienda Shopify? Lo normal es calcular que traducir tu tienda Shopify a otro idioma costará unos 1.000 o 1.500 eur., incluyendo traducción automática y revisión humana de los textos más relevantes. A este hay que añadir el coste de licencia del plugin, unos 100€, que deberás pagar cada año.

Traducir a más idiomas no te costará mucho más, ya que el coste del informático será el mismo, y aunque el precio del plugin pueda subir, sería muy poco. Lo que sí deberías calcular sería otro paquete extra de horas de revisión por cada nuevo idioma (mínimo 10 horas = 300 o 400 eur.)

¿Es bueno usar traducción automática?

A día de hoy muchas tiendas online se están traduciendo con traducción automática, aprovechando que la mayoría de plugins justifican su precio añadiendo la funcionalidad de traducción automática («machine translation» o «AI»). Pero, ¿es bueno usar traducción automática para traducir un eCommerce Shopify? ¿Qué nivel de calidad ofrecen? ¿Se puede complementar con traductores humanos?

La traducción automática es (casi) gratis y eso es una ventaja brutal. Los traductores profesionales cobran aprox. 0,10 eur. por cada palabra que traducen. Traducir un producto con una descripción de 10 líneas (100 palabras) costaría 10 euros; si tu tienda tiene 100 productos el precio será de 1.000 euros, pero si tuviera 1.000 productos el coste subiría a 10.000 euros!

Obviamente la calidad no es la misma. La traducción automática a Inglés ha mejorado mucho y ya no es tan mala como era, pero sigue sonando artificial y los potenciales compradores cada vez son menos tolerantes a traducciones de baja calidad. Hay demasiadas alternativas, y tu competencia está a un solo click. ¿Qué hacer entonces?

Traducir «solo» con traducción automática no es ideal, pero puede ser un buen punto de partida. Sobre todo en tiendas muy grandes, en las que traducir todo de forma tradicional sería inviable. La traducción automática es perfecta para hacer el trabajo duro, grandes volúmenes de texto para los que vale con una calidad del 85%.

Lo ideal es complementar la traducción automática con una posterior revisión por parte de un traductor profesional 100% nativo, alguien que ajuste las traducciones, corrija errores, añada un toque humano, expresiones locales, intención orientada a ventas, etc. No es necesario revisar todos los contenidos, pero sí las páginas más importantes: la home, las condiciones de venta, los productos más vendidos, la página de checkout, los emails a clientes… Esto es lo que suelen hacer las empresas que apuestan de verdad por su tienda online, y realmente se nota la diferencia.

Traducción Shopify y SEO

El SEO es una de las claves del éxito de cualquier eCommerce, más aún a la hora de traducir una tienda para atacar otros mercados. Es un pilar fundamental de cualquier estrategia de ventas, un área con un inmenso potencial, donde una inversión de 500 o 1000€ (por ejemplo en WPO) puedes lograr duplicar tus ventas!

Traducir una tienda Shopify con criterios SEO supone optimizar primero el SEO de tu tienda en Español (algo que deberías ya tener hecho), y luego escoger un plugin que mantenga lo mejor posible ese SEO a la hora de traducir tu tienda a Inglés, Francés, Alemán o cualquier otro idioma. Shopify es una buena plataforma a nivel SEO: tiene muchas cosas que son / se pueden optimizar a nivel SEO, y otras que no. Lee la guía «Cómo mejorar el SEO de tu tienda Shopify» o esta otra «All about Shopify SEO».

Limitaciones de Shopify a nivel SEO, que también heredarán las traducciones :

URLs. Shopify sobrecarga las URLS de las páginas con palabras como «collection» o «product» y no permite personalizarlas. Esto se agrava con las traducciones: Shopify no permite traducir los slugs, es decir el nombre del producto que aparece en la URL. Sitemaps. Shopify solo genera un sitemap, y será en el idioma original. No permite sitemaps propios para cada idioma.

En todo casi, sí hay una serie de aspectos SEO importantes que dependerán del plugin de traducción que escojas. Normalmente los plugins gratuitos o mas baratos pasan bastante del SEO, y sólo los de pago o los más caros cumplen todos los requisitos.

Criterios SEO a exigir al plugin con el que vayas a traducir tu tiendas Shopify :

URLs únicas. Escoge un plugin de traducción que pueda crear páginas estáticas con una URL fija. Huye de plugins que generen las traducciones en páginas dinámicas creadas «on-the-fly» mediante programación JavaScript, ya que Google no indexará esa páginas. Etiquetas meta «title» y «description» (metatags). Son etiquetas SEO en las que tú defines el título y descripción de una página, y que Google mostrará en sus resultados de búsqueda. La mayoría de plugins las traducen automáticamente. Etiquetas Hreflang. Son etiquetas SEO de idioma, que indican a Google las versiones alternativas de esa página traducida a otros idiomas. La mayoría de plugins las generan automáticamente. Dominios locales («country-specific domains»). Para empresas pequeñas que quieren avanzar rápido, la opción de tener un único dominio multi idioma es lo más práctico. Pero para empresas grandes que quieran invertir más, lo ideal a nivel SEO sería tener las tiendas traducidas en dominios locales, uno por idioma / país: www.mitienda.fr, www.mitienda.de, www.mitienda.it, etc. Esto es más caro y exige más trabajo, pero tiene un gran impacto en SEO. Hace poco que Shopify ha adoptado esta estrategia de «dominios internacionales«, pero de momento muy pocos plugins lo permiten (solo Langigy y LangShop a día de hoy).

Plugins de traducción para Shopify

Aunque la plataforma y el tema de Shopify puedes traducirlos automáticamente desde el panel de control de Shopify, no te servirá de nada si no traduces tu catálogo de productos. Como hemos explicado anteriormente, para ello necesitarás un plugin de traducción. ¿Qué son estos plugins de traducción? ¿Dónde puedes encontrarlos?

De los 15 plugins de traducción oficiales de Shopify, los 3 más descargados y mejor valorados son «Translation Lab», «Langify», y «WeGlot». Hay muchos más, claro: algunos más sencillos y baratos, como Polyglot, Bablic, o Multilingo, y otros más caros y exclusivos, como LangShop. Shopify publica en su AppStore la lista oficial de todos los plugins de traducción Shopify, pero no entra a valorarlos, no los compara, no nos ayuda a elegir… ¿Cuáles son los mejores plugins para traducir una tienda Shopify? ¿Cuál encaja mejor con tu tienda online? ¿Cómo escoger?

Comparativa plugins de traducción

Para elegir el mejor plugin de traducción de Shopify los hemos instalado y probado (casi) todos, y los hemos comparado analizando un total de 11 criterios, en los que basaremos este análisis. Esta es una opinión personal pero totalmente objetiva y honesta, actualizada a fecha de noviembre 2020. Si hubiera algún error, no dudéis en avisarnos.

Criterios para la comparativa de plugins de tradución de Shopify:

Precio : cuota de suscripción anual. Limitaciones de traducción : número de idiomas, número de palabras traducidas, etc. Prueba de evaluación o «free trial» , fundamental para verificar que el plugin sea compatible con tu tema, widgets y otros plugins instalados. Compatibilidad con la mayoría de temas Shopify más populares. Capacidad de traducir el máximo número de elementos : páginas, productos, cadenas de texto del tema, slugs, imágenes, etc. Traducción automática . ¿Permite traducir de forma automática con Google o DeepL? Editor contextual . Además del editor de tabla a 2 columnas, ¿permite editar las traducciones de forma visual, sobre la web? Export / import de traducciones : ¿permite exportar los textos a traducir para enviarlos a un traductor o agencia? ¿en que formato exporta: csv, xml, xliff…? SEO-friendly . ¿Permite traducir las metatags title y description? ¿Incluye etiquetas hreflang? ¿Ensucia el código de la página? ¿permite usar dominios dedicados? Propiedad las traducciones . En caso desinstalar o dejar de pagar el plugin, ¿seguirás disponiendo de las traducciones, o desaparecerán? Documentación y soporte técnico . ¿Hay videos y guías explicativas? ¿Tienen un equipo humano de soporte técnico? ¿Responden rápido y ayudan a resolver los problemas?

TRANSLATION LAB: el mejor plugin gratis

«Translation Lab» es probablemente el mejor plugin gratuito para traducir una tienda Shopify, siempre que puedas traducir tú mismo los textos, porque no incluye ni traducción automática, ni exportación de contenidos para que los traduzca un traductor externo. La traducción será por tanto bastante trabajosa, y llevará mucho tiempo.

Ventajas de Translation Lab.

Si no quieres gastarte ni un duro, Translaton Lab es tu plugin de traducción para Shopify. Translaton Lab usa el nuevo sistema multilingüe nativo de Shopify, lo que mejora velocidad de carga y rendimiento, y lo traduce todo: productos, colecciones, tema, checkout, página de checkout, mails a clientes, etc. Además es SEO friendly, ya que genera páginas únicas, permite traducir meta etiquetas, añade etiqueta hreflang, etc. Y por lo general, el soporte a cliente es bastante bueno.

Inconvenientes de Translation Lab.

El único problema de este plugin gratuito es que no incluye traducción automática, ni tampoco exportación/importación de textos . Hay opción de pagar pero se trata de un desarrollador individual, sin una empresa potente detrás…. hay mejores alternativas para plugins de pago.

ACTUALIZACION 2021. Translation Lab incluye Traducción Automática en su plan Pro de 9,99USD/mes, limitada a 50.000 palabras. También permite exportar / importar textos a traducir en XLS. La verdad es que tiene muy buenas críticas y comentarios, sobre todo respecto de su servicio de atención al cliente… Lo probaremos en breve!

WEGLOT: el plugin más inmediato y fácil

WeGlot es un buen plugin profesional para traducir Shopify: moderno, amigable, compatible, seo-friendly, ofrece traducción automática y traductor contextual, con un muy buen soporte técnico por un precio de 16 EUR/mes. El problema es que no te permite exportar traducciones, ni usar dominios locales.

Ventajas principales de WeGlot:

WeGlot ofrece traducción automática , aunque limitada en idiomas / nº de palabras. WeGlot incluye un excelente editor contextual para traducir sobre el diseño de la web. WeGlot traduce casi todo: todas las cadenas de texto incluidas en el código de la pagina. WeGlot es el plugin más moderno, intuitivo y fácil de usar. WeGlot es bastante SEO friendly: traduce las etiquetas meta y crea URLs dedicadas para cada página traducida. Excelente soporte: atención rápida y soluciones efectivas.

WeGlot ofrece 5 planes de precios distintos:

Plan «Free»: gratis, pero limitado a 1 idioma y 2.000 palabras traducidas (inviable)

Plan «Starter»: 8 €/mes (99€/año) por 1 idioma y hasta 10.000 palabras (ridículo)

Plan «Business»: 16 €/mes (190€/año) por 3 idiomas y 50.000 palabras (el más habitual).

Plan «Pro»: 41 €/mes (490€/año) por 5 idiomas y 200.000 palabras.

Plan «Advanced»: 165 €/mes (1.990 €/año) por 10 idiomas y 1.000.000 palabras.

Desventajas de WeGlot:

Difícil saber cuánto costará . Es difícil anticipar cuántas palabras tiene tu web y por tanto qué plan deberás contratar. Piensa que debes sumar textos de páginas estáticas, productos, checkout, mails a clientes, meta tags… todo!. Con 300 productos te plantas en 30.000 palabras sin pestañear. Es decir mínimo plan Business (190€ cada año). Export / Import . Las traducciones sólo pueden hacerse online, en la plataforma Weglot. WeGlot no permite exportar los textos a traducir para enviarlos a un traductor o una agencia, lo que cierra la puerta a muchas ventajas. No traduce los slugs , es decir los nombres de producto en las URLs, algo muy malo de cara a SEO. No permite dominios locales . WeGlot no permite usar diferentes dominios para cada una de tus tiendas traducidas: ubica siempre las traducciones en carpetas dentro del dominio principal, no permite usar www.mitienda.fr. La traducción a Francés de una tienda Shopify estará siempre en www.tutienda.comn/a/l/fr! Se tarda en consolidar contenidos (SEO) . Weglot traduce «a demanda», es decir, cuando se pide una página, no antes. Esto puede retrasar o afectar el indexado de tus páginas. Si dejas de pagar te quedas sin traducciones. WeGlot almacena las traducciones en su nube y permite descargarlas, por ejemplo para migrarlas a otro sistema: si dejas de pagar tu subscripción a Weglot, perderás todas tus traducciones!

CONCLUSIÓN: WeGlot es un buen plugin a nivel técnico y a nivel usuario: moderno, compatible, fácil de usar, rápido… Es la opción ideal para tiendas pequeñas que tienen prisa y/o buscan traducción automática (dejando la puerta abierta a revisar las traducciones desde el editor contextual, mediante un traductor nativo). Es un proyecto consolidado y si tu tienda no es muy grande, el precios es razonable. Recomendable!

LANGIFY: el plugin más profesional

«Langify» es el plugin de pago de Shopify más popular y mejor valorado. Es un plugin tradicional: por un precio único de 17,50 €/mes habilita traducciones de tu tienda Shopify a todos los idiomas que quieras. Permite exportar tus textos para enviarlos a traducir fuera, y la posibilidad de usar diversos dominios para SEO. Pero no ofrece traducción automática (al menos por defecto)

Ventajas principales de Langify:

Langify permite traducciones ilimitadas a todos los idiomas que quieras, sin limite de palabras ni de idiomas . Langify permite exportar los textos a traducir para enviarlos a un traductor o agencia. Langify permite traducir todos los elementos, incluso apps o imágenes… Incluso permite agregar reglas de traducción «custom» para palabras o frases específicas. Langify es 100% SEO-friendly: permite traducir meta tags, genera URLs únicas… incluso permite alojar tu tienda traducida en un dominio local (por ejemplo www.mitienda.fr) Excelente soporte técnico, super rápido y atento, responden y resuelven cualquier problema!

Problemas o carencias de Langify:

Langify no ofrece traducción automática . Deberás traducir manualmente a través del editor de traducciones, o exportar y enviar a traducir a una agencia de traducción (alguna agencias ofrecen PEMT: traducción automática + revisión). Langify no incluye un editor contextual , sólo el editor básico de tabla a 2 columnas: a la izquierda muestra el idioma original y a la derecha las traducciones. Esto hará que será más difícil para los traductores revisar las traducciones.

CONCLUSIÓN: Langify es el plugin ideal para clientes que quieren hacer las cosas bien, clientes old-school, que están dispuestos a dedicar tiempo y esfuerzos con objeto de lograr máxima calidad a nivel traducciones, seo y conversión. Costes muy reducidos: tarifa plana de 17,50 €/mes, traduzcas a 1 o a 15 idiomas. Control del proceso: podrás exportar y enviar los textos a traducir a tu traductor o agencia favorita (y si quieres Traducción Automática pídesela a tu agencia). Propiedad de las traducciones, que serán siempre tuyas aunque cambien de plugin. Y máximos beneficios SEO, pudiendo tener tus tiendas traducidas en dominios locales de cada país…. Super recomendable!

¿Cómo traducir una tienda Shopify?

Traducir una tienda Shopify está al alcance de cualquiera. El proceso dependerá del plugin / estrategia de traducción escogidos.

TRADUCCIÓN GRATIS. Plugin gratuito tipo «Translation Lab». Primero instalas el plugin desde Shopify. Después escoges el idioma en el que quieres crear tu nueva tienda. Realizas las configuraciones oportunas (selector de idioma, etc). Y finalmente traduces a mano, sobre el editor a 2 columnas, los textos de tu tienda, uno a uno. TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA. Plugin tipo «WeGlot». Tras instalar el plugin el Shopify, creas una cuenta en WeGlot, eliges el idioma deseado, haces las configuraciones y ajustes que prefieras, y generas todas las traducciones automáticas con un solo click . Calidad del 70%. TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA + REVISIÓN HUMANA. Tras la traducción automática con WeGlot, un traductor profesional nativo dedica unas horas a revisar toda la web , desde el editor contextual. O al menos los textos más relevantes: home, productos mas vendidos, checkout, mails a clientes… Es la opción ideal para traducir a un coste muy ajustado, pero mejorando al máximo la calidad de las traducciones que tienen mayor impacto en ventas. Calidad del 85% TRADUCTOR HUMANO. Plugin tradicional tipo «Langify». Primero instalas el plugin desde Shopify y te creas una cuenta en Plugin tradicional tipo «Langify». Primero instalas el plugin desde Shopify y te creas una cuenta en langify-app.com . A partir de ahí, eliges el idioma de tu tienda, y escoges «exportar contenidos» para enviarlos a un traductor o agencia, que los traducirá de forma profesional, mediante traductores nativos. Luego bastará con importarlos de nuevo a Shopify. El resultado será perfecto, calidad del 100%!

TRADUCIR SHOPIFY CON WEGLOT

PASO 1. Instalar el plugin de traducción

Para instalar un plugin de traducción , ve a al panel de control de Shopify y haz clic en «Aplicaciones». Selecciona «Visitar App Store de Shopify» y busca el nombre del plugin (ej: «Weglot»). Haz clic en «Añadir aplicación» y después en «Instalar Aplicación». Dejamos aquí un link a la Guia oficial de instalación de Weglot para Shopify.

También puedes hacerlo desde la web del plugin. Crear cuenta de usuario, crear un nuevo proyecto, elegir el tipo de tienda (Shopify), e indicar el idioma original (Español).

Haz click aquí para crear una cuenta gratuita de Weglot.

PASO 2. Traducir todos los contenidos

Si no te lo ha solicitado WeGlot durante el registro, accede al Panel de Administración y escoge el idioma original de tu tienda y el idioma al que la quieres traducir. Weglot generará automáticamente un clon de tu tienda, listo para traducir.

Contrata un plan de pago para que WeGlot genere la traducción de tus textos, ya que el plan gratuito solo permite traducir las primeras 2.000 palabras. 0. Contrata el plan Starter o Business con plan de pago mensual, hasta ver cuales son realmente tus necesidades.

Hecho esto, WeGlot podrá generar la traducción automática de todos los textos de tu tienda: páginas, productos, URLs, etiquetas SEO, etc. Ojo: WeGlot no traduce ipso facto los contenidos de la web, sino que lo hace a raiz de que sean solicitados, es decir cuando se necesiten (lo hace así para ahorrar presupuesto de traducción).

IMPORTANTE. Debes revisar bien que esté todo traducido. Por defecto suelen quedan cosas «colgando», como por ejemplo todos los textos de las notificaciones por email a clientes, que deben traducirse a mano sobre código: https://weglot.com/es/documentation/setup-guides/shopify/translate-email/

Toda la gestión de las traducciones de tu tienda Shopify se hace desde la web de Weglot, a la que puedes acceder desde dashboard.weglot.com. Desde aquí podrás añadir idiomas , editar traducciones, personalizar el selector de idioma , activar la opción de auto-redirigir usuarios a la tienda traducida al idioma de su navegador, excluir textos para que no sean traducidos, etc.

PASO 3. Revisar con traductores nativos

Si has escogido traducir los textos de tu tienda con traducción automática, es imprescindible que sean revisados por un traductor humano, un traductor profesional nativo que corrija los errores y se asegure de que todo suene natural.

Todos los plugins ofrecen un editor standard tipo tabla, a 2 columnas, con los textos originales a la izquierda y su traducción a la derecha. En WeGlot lo encontrarás arriba a la derecha en «Editar traducciones» > «Traducciones». Puedes filtrar las traducciones usando el filtro «tipo de texto» (a la derecha) o por página (a la izquierda).

WeGlot incorpora además un práctico editor visual o contextual que permitirá a los traductores / revisores previsualizar tu web e ir editando una a una las traducciones automáticas «en contexto». Esto es mucho mejor que revisar a ciegas: permite que los traductores revisen más rápido y con mejor calidad, ajustando realmente las traducciones a la intención el momento.

Conclusiones finales

Aunque hay varias formas de abordar la traducción de una tienda Shopify, todas ellas pasan por instalar un plugin de traducción. En función de la estrategia, se podrá elegir un plugin u otro, gratis o de pago, pero será imprescindible un plugin para gestionar las nuevas tiendas traducidas.

En realidad pocas empresas se arriesgarán a elegir un plugin gratuito por ahorrar un puñado de euros… Shopify ha evolucionado mucho y también lo han hecho los plugins de traducción. De las primeras y sencillas apps desarrolladas por autores independientes, hemos pasado hoy a completas suites respaldadas por empresas consolidadas, con muchos programadores detrás.

La mejor forma de traducir una tienda Shopify

A la hora de elegir un plugin de traducción de Shopify, casi todas las empresas optan por un plugin de pago, ya que deben priorizar seriedad, menor riesgo, y mejor soporte técnico. Y a partir de ahí, buscarán el mayor número de funcionalidades, al mejor precio posible. En esta categoría, Langify y sobre todo WeGlot, son sin duda las mejores alternativas.

La ventaja de WeGlot viene dada porque, por el mismo precio que Langify (16 – 17,50 €/mes), WeGlot te permite hasta 3 idiomas y 50.000 palabras de traducción automática , lo que equivaldría a unos 3 o 4.000 euros en traducción! Es cierto que no será una traducción increíble pero oye, es una base muy buena a partir de la que trabajar (revisar), y la puedes tener online en un par de horas. Esto es una ventaja brutal, no crees?

Precios de traducción / revisión

Traducir una tienda Shopify de forma profesional tiene un precio. En realidad, como hemos visto, son varios costes, y dependen de cómo quieras hacer las traducciones, de cuántos / qué idiomas necesitas, cuántas palabras tiene tu web, y qué nivel de calidad quieres en tus traducciones. En general habría 3 estrategias de traducción / estructuras de precio:

1. TRADUCCIÓN GRATIS. Precio: 0€

Hemos visto que puedes llegar a traducir todo gratis: instalar un plugin gratuito de traducción, traducir todo tú solito a mano si dominas el idioma, o hacer copy & paste en Google… Pero ninguna empresa en su sano juicio haría esto. Si traduces tu tienda es para vender más…. es una inversión. Y sólo funcionará bien si haces bien las cosas.

2. TRADUCCIÓN TRADICIONAL. Precio: 1.200€

La opción tradicional sería instalar un plugin como Langify, exportar tus textos y enviarlos a traducir a una agencia. Tendrías que pagar primero 17 €/mes por un buen plugin de traducción tipo Langify (total anual: 210€). Y luego pagar a tu traductor o agencia: si tu web tuviera 10 o 15.000 palabras, a 0,08 -0,10 €/pal., el coste de traducción profesional sería de unos 1.000 €.

3. TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA + REVISIÓN. Precio: 600€

La opción más moderna sería instalar un plugin como WeGlot, traducir con traducción automática, y luego hacerlo revisar . En este caso tendrías que pagar primero 8 – 16 €/mes por un buen plugin de traducción tipo WeGlot (total anual entre 99 y 190€). Luego harías traducción automática, que tendría un coste de 0 eur. Y finalmente, darías acceso a tu tienda a un traductor para que lo revise todo bien y mejore las traducciones. En este caso, el revisor cobraría por hora de trabajo, entre 30 y 50€/h dependiendo del idioma, así que el coste total dependería del tamaño de la web, o de tu presupuesto. En realidad, para revisar las páginas mas importantes, podría valer con una inversión de 500 €.

Estos números están calculados para la traducción a 1 solo idioma, de una web Shopify de unas 10.000 palabras (unos 100 productos). Debes tener en cuenta que traducir o revisar una tienda Shopify en idiomas como Ruso, Arabe o Chino siempre será más caro (el doble) que idiomas como Inglés, Francés o Alemán, que son mucho más baratos.

Consejos finales

No confíes a ciegas en ningún plugin, ni en ninguna crítica online (ni siquiera en ésta). Cada tienda Shopify es única. La única manera de saber si un plugin es el ideal para tu web, es probarlo. Prueba por tí mismo, en tu tienda, WeGlot o el plugin que más te guste (la mayoría son gratis 1 semana) y asegúrate que es 100% compatible y que nada falla …

Aprovecha las ventajas de la traducción automática, no le tengas miedo. Funciona muy bien en tiendas online, sobre todo para Inglés. Si has escogido WeGlot, en el precio del plugin tendrás incluida traducción automática para 1/3 idiomas y 10.000/50.000 palabras. Pruébala, no será perfecta, pero será un excelente punto de partida. Y te permitirá traducir tu web al instante, en lugar de tener que esperar semanas.

Contrata un traductor nativo para revisar la traducción automática. Las traducciones automáticas esconden errores y expresiones artificiales que no suenan bien. Es imprescindible contratar un traductor profesional, 100% nativo, que corrija errores, mejore expresiones poco naturales, etc. Si no quieres/puedes, no lo revises todo, pero sí al menos la portada, los productos más vistos, las novedades y ofertas, todo el checkout, los emails a clientes, etc. Un buen revisor no cobra más de 50€/hora, y en 5 o 10 horas puede hacer un trabajo excepcional, que tendrá un gran impacto en tus ventas.

* * *

Configurar Shopify en español

En este post voy a explicar como configurar shopify en español.

Una vez registrado en www.shopify.com, verás como como tanto la parte de gestión (configuración, productos, gestión…) como la parte que ve el público (fichas de productos, carrito, menús, call to action…) vienen por defecto en idioma inglés. Esta última parte que es la parte visible de nuestra tienda online a los usuarios se puede traducir al español de forma fácil y sencilla.

Entonces para traducir tu shopify al español tienes que entrar en el menú «settings» de shopify y seleccionar «Checkout».

Ahí encontrarás un apartado «Checkout language«, pulsa el botón «Manage checkout languaje«.

En la siguiente pantalla podrás ver y personalizar todos los textos que el usuario va a encontrar en el proceso de compra. Pero fíjate que en la parte superior derecha hay un botón que pone «Change theme language»

Selecciona el idioma Español y ya tienes las funcionalidades de Shopify en castellano.

Actualmente la parte de gestión no está en español pero próximamente en versiones siguientes si lo estará.

Cómo cambiar los idiomas en Shopify

Hay una razón principal para cambiar de idioma en Shopify: sus clientes hablan un idioma diferente al que se ofrece por defecto. Ese idioma predeterminado es el inglés, por lo que es posible que sus compradores hablen principalmente alemán, francés o chino, por lo que es esencial traducir.

Los comerciantes también encuentran la necesidad de cambiar de idioma en Shopify Cuando ellos expandirse a otros mercados. Esto justifica uno de dos enfoques:

Puede crear varios sitios regionales (como uno bajo .de y otro como un nombre de dominio .com normal). Pero para el nuevo mercado, tiene sentido implementar el idioma que sea más común para los clientes en esa región o país. Puede ofrecer varios idiomas en una tienda de comercio electrónico, donde el cliente elige el idioma deseado, o el navegador web detecta automáticamente qué idioma debe usarse según la ubicación del usuario.

Por suerte, cambiar a otro idioma es fácil Shopify. Sin embargo, hay varias áreas que debe abordar, como traducir el contenido de su tema, junto con el módulo de pago.

En esta guía, explicamos todo lo que necesita saber sobre cómo cambiar los idiomas en Shopify. ¡Sigue leyendo para enterarte de todo!

Método 1: agregue uno (o varios) nuevos idiomas usando ShopifyFunciones integradas

El objetivo de este método es mantener su tienda en línea actual, pero agregar opciones para varios idiomas. De esta manera, el navegador puede hacer su magia para seleccionar el idioma correcto para cada usuario final. Como alternativa, su sitio incluye un menú desplegable para que el usuario seleccione el idioma que desea ver en toda la tienda en línea.

Es un método beneficioso cuando intenta minimizar la cantidad de sitios que crea en otros mercados. Los comerciantes pueden mantener un sitio web para todas las regiones y, al mismo tiempo, tener la oportunidad de llegar a nuevos clientes.

Aquí se explica cómo agregar nuevos idiomas a su Shopify store (utilizando las funciones de traducción integradas):

Paso 1: Vaya a la configuración de idioma en Shopify

Acceda a su Shopify cuenta para abrir el panel de backend. En el menú del lado izquierdo, mire hacia la parte inferior para ubicar el Ajustes botón. Haga clic en Ajustes.

Esto te lleva a la Ajustes panel, que presenta una larga lista de pestañas de configuración, para cosas como dominios, metacampos, ubicaciones y notificaciones.

Estas buscando el Idiomas pestaña, que se encuentra cerca de la parte inferior de la lista. Desplácese hasta encontrarlo, luego haga clic en Ubicaciones.

Como resultado, se le envía a la Tienda Idiomas página, lo que le permite pasar al siguiente paso para agregar idiomas a su tienda.

Paso 2: Agregar un idioma

Haga clic en el Añadir un idioma

Nota: Notará que el idioma actual es el inglés. Durante este proceso, el inglés sigue siendo uno de los idiomas a elegir por los clientes. Sin embargo, puede eliminar el inglés (para un sitio que solo necesita un idioma que no sea inglés) o puede mantenerlo allí para que los clientes elijan el idioma que tenga más sentido.

Aparece una ventana emergente para que examine los idiomas disponibles en Shopify. Haz clic en el menú desplegable. Navegue a uno de los idiomas que le gustaría agregar. Seleccione el idioma.

Una cosa a tener en cuenta es que algunos idiomas se traducen profesionalmente para proporcionar una transición más precisa desde el inglés. Por ejemplo, Shopify ya había traducido profesionalmente gran parte del contenido que encontraría en el estándar Shopify temas, brindándole una opción mucho más fuerte para cambiar a otro idioma.

Sin embargo, algunos idiomas no están traducidos profesionalmente. Eso significa Shopify utiliza herramientas de traducción automática (similares a Google Translate) para llegar a una traducción bastante precisa de lo que hay en su sitio web. Puede encontrar esto útil, pero a menudo debe cargar sus propias traducciones de contenido para obtener el mejor resultado. Las traducciones automáticas también resultan útiles como punto de partida para crear sus propias traducciones importables.

Una vez que se decida por un idioma, haga clic en el Añada

Paso 3: importe las traducciones necesarias para el contenido (opcional)

Algunos Shopify Es posible que los temas no admitan traducciones completas. También puede encontrar que el idioma deseado no está traducido profesionalmente por Shopify, dejándote con una traducción de idioma algo incorrecta que debes arreglar manualmente. Afortunadamente, Shopify proporciona varias soluciones para los problemas de traducción.

Una de ellas es importar un CSV de tus propias traducciones de contenido. Esto puede sonar frustrante (que debe completar todas las traducciones usted mismo), pero es mucho más rápido seguir esta ruta en lugar de escanear todo su sitio web para editar cada bloque de texto. La importación toma sus traducciones (recomendamos contratar a alguien para esto) y actualiza automáticamente todo el sitio para usted.

Simplemente haga clic en el Importa botón de la Tienda Idiomas página para completar ese proceso. Luego le pedirá que cargue un archivo CSV con todas las traducciones dentro de ese archivo.

Paso 4: Publique los idiomas instalados previamente

El hecho de que haya agregado un nuevo idioma no significa que se haya publicado en su tienda de comercio electrónico. Sobre el Tienda Idiomas página en Shopify, desplácese hasta la parte inferior de la página para ver el Inédito Idiomas encabezamiento. Aquí, debería ver el idioma más reciente agregado a la tienda.

Debe hacer clic en el Publicar botón para que realmente surta efecto en la tienda.

Nota: Considere usar el Vista previa botón para tener una idea de cómo funcionan las traducciones automáticas y profesionales con su Shopify tema. Algunos temas no funcionan tan bien con las traducciones básicas; para esas situaciones, recomendamos recurrir a una aplicación de traducción o cargar sus propias traducciones.

Después de hacer clic en el Publicar botón, debería ver el nuevo idioma listado como “Publicado” junto con el idioma inglés predeterminado.

Paso 5: agregue un nuevo mercado para el idioma

Shopify utiliza “mercados” para ofrecer idiomas y monedas alternativos a los compradores que viven en países a los que normalmente no presta servicios. Los vendedores pueden agregar nuevos mercados para lograr una mayor personalización para las regiones.

Para que su nuevo idioma se brinde como una opción para ciertos mercados, debe agregar un nuevo mercado para adjuntar ese idioma.

En el Idiomas de la tienda página, haga clic en el Ir a Mercados Enlace. Esto debería aparecer dentro de la confirmación de que se ha publicado el nuevo idioma.

Puede agregar y eliminar endivimercados duales de esta página, pero la solución más fácil es elegir el El Comité de Trabajo (que incluye más de 25 mercados como Australia, Austria y Alemania).

Nota: Haga clic en el Más enlace para ver la lista de idiomas incluidos con cada mercado. Y asegúrese de que su idioma tenga un mercado asignado. Otrowise, el idioma no aparecerá como una opción cuando las personas de ese país visiten su sitio web.

Selecciona el botón Gestiona enlace debajo de El Comité de Trabajo .

La página siguiente le dice que el mercado está no activo. Para comprobar si el idioma deseado está incluido en el El Comité de Trabajo Mercado, haga clic en el Ver Todos enlace.

Otroswise, haga clic en Activación para encender el Mercado Internacional.

Paso 6: agregue un selector de idioma

En este punto, algunos navegadores seleccionarán automáticamente el idioma correcto para un usuario según el país de su dirección IP. Sin embargo, también es wise para proporcionar selectores en la interfaz, donde los propios usuarios pueden elegir qué idiomas quieren ver en su Shopify .

Para agregar algunos selectores, busque y haga clic en el Administrar en la aplicación de geolocalización enlace, que se encuentra en la parte inferior de la Publicado Idiomas .

También puedes acceder a Geolocalización herramienta debajo de la Aplicaciones sección en el Shopify tablero. Dentro de esta aplicación, elija Mostrar recomendaciones; esto activa una ventana emergente para que los nuevos usuarios elijan siempre el mercado deseado. También puede marcar la casilla de verificación para Espectáculo Selectores, que inserta un selector desplegable dentro del pie de página.

Nota: Esto Geolocalización zona también ofrece una Personalizar pestaña para editar el diseño general de los selectores. Puede cambiar todo, desde los colores hasta el texto.

Ahora, en la interfaz de su tienda, todos los que visitan su sitio de comercio electrónico ven una ventana emergente con los siguientes elementos:

Una declaración en la que el idioma actual se selecciona de forma predeterminada

Un botón para continuar con el idioma por defecto

Un enlace a Cambiar Idioma a cualquiera de los otros idiomas que haya activado en su tema

Al cambiar el idioma, el usuario obtiene un menú desplegable para cambiar un idioma por otro. Luego, pueden hacer clic en el Comprar en (Idioma) Para continuar.

El selector de pie de página es un poco menos intrusivo y actúa como un cambiador de idioma global en cualquier parte de su sitio. Una vez activo, los usuarios pueden encontrarlo en el pie de página inferior. Funciona de manera similar a la ventana emergente, pero proporciona un cambiador de moneda (si está activo en su sitio) y un menú desplegable rápido para configurar el idioma correcto.

Paso 7: Ver los resultados de la traducción en Shopify

Tanto el Shopify la traducción del idioma se produjo debido a las funciones de detección automática del navegador web, o porque el usuario seleccionó un idioma diferente, el tema luego cambia la mayor parte del contenido posible al nuevo idioma.

Aquí es donde es fundamental probar las traducciones del idioma, ya que algunos Shopify los temas no son tan favorables a las traducciones como otros. Y es posible que los idiomas sin traducciones profesionales produzcan resultados menos fiables.

Aquí hay un collage de pancartas en la página de inicio de nuestra tienda de prueba para mostrarle que la traducción al alemán funcionó correctamente.

Es importante revisar cada página de su sitio web, incluido su blog, páginas de productos, Acerca de enformation y página de contacto.

Tome nuestra página de productos, por ejemplo. Gran parte del contenido, particularmente en los botones, fue traducido. Sin embargo, seguimos viendo inglés para el producto enformatmenús desplegables de iones.

Si encuentra algunas áreas que no se tradujeron, es cuando debe considerar cargar sus propios archivos de traducción al tema u optar por otro método, como con una aplicación de traducción (ver más abajo).

Método 2: Usa un Shopify Aplicación de traducción

Aprender a cambiar los idiomas en Shopify requiere un poco de paciencia e investigación, considerando que a menudo debe cargar sus propias traducciones y, a veces, el tema no funciona bien con sus elecciones de idioma.

Si ese es el caso, normalmente es mejor que recurra a un Shopify aplicación de traducción

Notable Shopify Las aplicaciones de traducción incluyen:

Considere probar todas esas aplicaciones de traducción para ver cuáles ofrecen los mejores resultados para su tienda. También hay algunas aplicaciones que proporcionan traducciones humanas en lugar de las traducciones automáticas proporcionadas por las aplicaciones recomendadas anteriormente.

Para este tutorial, usaremos Transcy porque tiene un plan gratuito y las traducciones de inteligencia artificial funcionan bastante bien.

Paso 1: Instale y configure la aplicación Transcy

Instale la aplicación Transcy: AI Language Translate from the Shopify App Store.

Siga los pasos necesarios para conectar la aplicación a su Shopify Tienda. Cuando haya terminado, verá una pestaña Transcy debajo de la Aplicaciones y accederá al panel de control de Transcy, que muestra opciones para:

Agregar idioma de destino

Agregar moneda de destino

Personalizar conmutador

Paso 2: agregue un idioma de destino

Para comenzar, haga clic en el Añada Target Idioma botón en el tablero de Transcy en Shopify.

Esto lo lleva a una nueva ventana: El tablero de Transcy. Aquí, haga clic en el Agregar idioma de destino

Seleccione un idioma del menú desplegable; hay cientos disponibles.

Haga clic en Añada una vez que tenga los idiomas que desea.

Ahora debería ver ese idioma en particular dentro de la lista de idiomas de destino en Transcy. voltear el Publicar interruptor para que sea verde y activo.

Paso 3: agregue un selector de idioma

Volver a la Shopify tablero. Haga clic en el Personalizar Switcher

Esta página le permite personalizar todos los aspectos del selector de idiomas, con configuraciones para elegir menús desplegables o ventanas emergentes, junto con herramientas de personalización y guardado de plantillas.

Sin embargo, primero debe completar algunos pasos para activar el traductor con el conmutador.

Haga clic en el ícono Ir a (la flecha pequeña al lado de donde dice, “Activar Transcy Switcher en Storefront”).

Esto te envía a la Aplicaciones integradas sección de Shopify. Esencialmente, Transcy Switcher es una aplicación independiente que debe activar. Para hacerlo, cambie el interruptor a On por Conmutador transcy.

Nota: Asegúrese de hacer clic en el Guardar cuando haya terminado de encender la aplicación integrada Transcy Switcher.

De vuelta en el panel de control de Transcy, dentro del Switcher Ajustes-encuentra el Visibilidad del conmutador encabezamiento. Asegúrese de que esté encendido, luego cambie la configuración de Administración a Impacto para que todos puedan ver el conmutador.

Una vez más, haga clic en Guardar.

Paso 4: pruebe el conmutador y las traducciones de idiomas

Con un idioma agregado y el conmutador activado, ahora puede ir a la interfaz de su tienda de comercio electrónico para probar la funcionalidad de traducción. Verás un menú desplegable en el encabezado o una ventana emergente, según cuál hayas elegido.

El usuario puede elegir un idioma (y una moneda si agregó varias monedas) y hacer clic en Aplicar para ejecutar las traducciones.

Como resultado, toda la tienda en línea se traduce al nuevo idioma. Descubrimos que las aplicaciones de traducción como Transcy son más precisas y le brindan un mayor control sobre las traducciones que lo que se ofrece de forma predeterminada en Shopify.

Consejo: considere actualizar

Aunque Transcy tiene excelentes herramientas de traducción listas para usar, también viene con traducción automática, junto con geolocalización y herramientas específicas de traducción de contenido. De esta manera, cada nuevo contenido que agrega a la tienda se traduce, sin que tenga que volver a ejecutar la traducción. Estas características vienen con el plan básico de Transcy, que requiere una actualización paga.

Nuestra conclusión

Aprender a cambiar los idiomas en Shopify ayuda a los comerciantes que quieren expandirse a otros mercados. También es una herramienta útil para que todos Shopify los usuarios saben que pueden abrir una tienda con la plataforma de comercio electrónico más poderosa del mercado, sin tener que preocuparse por problemas de idioma.

En este artículo, exploramos varios métodos para agregar nuevos idiomas a su tienda, activar los selectores de idioma y usar un Shopify aplicación de traductor para traducciones más avanzadas.

Si necesita alguna aclaración sobre cómo cambiar los idiomas en Shopify, comparta sus pensamientos en la sección de comentarios a continuación. ¿Ha intentado alguna vez cambiar de idioma en Shopify? Si es así, ¿tiene alguna sugerencia adicional para aquellos que lo hacen por primera vez?

키워드에 대한 정보 como poner shopify en español

다음은 Bing에서 como poner shopify en español 주제에 대한 검색 결과입니다. 필요한 경우 더 읽을 수 있습니다.

이 기사는 인터넷의 다양한 출처에서 편집되었습니다. 이 기사가 유용했기를 바랍니다. 이 기사가 유용하다고 생각되면 공유하십시오. 매우 감사합니다!

사람들이 주제에 대해 자주 검색하는 키워드 Cómo poner Shopify en español (plantilla y panel de adminitración)

• shopify español
• cambiar a español shopify
• idiomas shopify
• español shopify
• plantilla españos shopify
• tema español shopify
• checkout shopify español
• panel adminitracion shopify español
• cambiar idioma shopify a español
• poner shopify en español

Cómo #poner #Shopify #en #español #(plantilla #y #panel #de #adminitración)

YouTube에서 como poner shopify en español 주제의 다른 동영상 보기

주제에 대한 기사를 시청해 주셔서 감사합니다 Cómo poner Shopify en español (plantilla y panel de adminitración) | como poner shopify en español, 이 기사가 유용하다고 생각되면 공유하십시오, 매우 감사합니다.